1
00:00:01,659 --> 00:00:06,869
(respira pesadamente)
(música intensa e inquieta)

2
00:00:19,005 --> 00:00:20,705
(claques)

3
00:00:20,708 --> 00:00:23,048
(suspira)

4
00:00:24,518 --> 00:00:28,318
(tapas)
(multidão aplaude)

5
00:00:28,322 --> 00:00:31,602
- [Comentador] Isso é
mais seis para Leo Anderson

6
00:00:31,604 --> 00:00:36,454
Panteras de Pampling Inferior
agora são 94 para três.

7
00:00:36,451 --> 00:00:38,951
(suspira)

8
00:00:38,950 --> 00:00:41,380
- Leo está rebatendo como um Deus.

9
00:00:44,081 --> 00:00:46,331
(multidão grita)

10
00:00:46,333 --> 00:00:49,173
- [Comentador] Outro limite aí.

11
00:00:49,173 --> 00:00:51,053
- Ele vai ganhar o jogo!

12
00:00:51,047 --> 00:00:53,677
- [Elliot] Não amaldiçoe isso.

13
00:00:53,678 --> 00:00:57,428
- [Comentador] Panteras
estão em 98 por três.

14
00:00:57,432 --> 00:01:00,122
- Ele precisa marcar um
quatro ou eles estão fora.

15
00:01:00,117 --> 00:01:02,457
Você acha que ele fará isso?

16
00:01:04,463 --> 00:01:06,793
- [Comentador] Texugos
Drift rolou bem hoje

17
00:01:06,789 --> 00:01:08,379
mas o batedor estrela dos Panteras

18
00:01:08,377 --> 00:01:11,967
atingiu todos eles por todo o parque.

19
00:01:11,968 --> 00:01:14,918
(música enervante)

20
00:01:23,588 --> 00:01:24,458
(aplausos)

21
00:01:24,457 --> 00:01:25,827
- [Comentador] E o
As Panteras conseguiram!

22
00:01:25,826 --> 00:01:28,456
Parabéns ao Lower Pampling.

23
00:01:28,457 --> 00:01:33,497
Eles conhecerão Morton Shallows
Tubarões na final do meio da semana.

24
00:01:35,099 --> 00:01:39,789
O melhor em campo de hoje é,
claro, Leo Henderson.

25
00:01:42,862 --> 00:01:45,162
Obrigado a todos por terem vindo hoje para isso,

26
00:01:45,163 --> 00:01:49,253
o primeiro condado de Midsomer
Premier League C-Ten Slam.

27
00:01:49,248 --> 00:01:50,118
- Sim!

28
00:01:51,215 --> 00:01:53,505
- [Comentador] Caridade
baldes estão nas saídas.

29
00:01:53,507 --> 00:01:55,097
Por favor, dê generosamente

30
00:01:55,104 --> 00:01:57,594
ao Fundo Benevolente dos Heróis Causton.

31
00:01:57,586 --> 00:02:00,276
(multidão aplaude)

32
00:02:03,452 --> 00:02:08,672
- O que diabos você estava brincando?

33
00:02:14,890 --> 00:02:16,980
(suspira)

34
00:02:19,437 --> 00:02:22,127
(música inquieta)

35
00:02:29,231 --> 00:02:31,491
- O que você está fazendo aqui?

36
00:02:33,568 --> 00:02:35,338
Você veio me dizer o quão grande eu sou?

37
00:02:37,292 --> 00:02:38,392
Bem, o que é isso?

38
00:02:43,348 --> 00:02:46,098
(franja)

39
00:02:46,096 --> 00:02:48,266
(zumbidos)

40
00:02:53,387 --> 00:02:55,467
(franja)

41
00:03:02,517 --> 00:03:05,647
(música sombria e sonhadora)

42
00:03:49,096 --> 00:03:50,766
(cliques)

43
00:03:50,767 --> 00:03:52,937
(claques)

44
00:03:54,608 --> 00:03:57,298
(multidão aplaude)

45
00:04:02,227 --> 00:04:04,167
- [Comentador] Senhoras e senhores.

46
00:04:04,174 --> 00:04:07,364
Senhoras e senhores,
por favor permaneçam em seus lugares.

47
00:04:07,362 --> 00:04:10,582
O jogo será retomado assim que possível.

48
00:04:13,931 --> 00:04:14,801
- Por aqui, senhor.

49
00:04:19,926 --> 00:04:22,906
Leo Henderson, topógrafo local

50
00:04:22,908 --> 00:04:25,438
e capitão do
Panteras de Pampling Inferior.

51
00:04:25,438 --> 00:04:27,918
A equipe dele acabou de conseguir
até as semifinais

52
00:04:27,924 --> 00:04:30,114
do Midsomer C-Ten Slam.

53
00:04:30,113 --> 00:04:31,493
- C-Dez?

54
00:04:31,490 --> 00:04:33,290
- São 10 saldos por jogo paralelo.

55
00:04:33,294 --> 00:04:34,574
Originado na Austrália.

56
00:04:34,566 --> 00:04:35,786
Está sendo encenado durante toda a semana

57
00:04:35,786 --> 00:04:38,306
culminando em uma grande final no domingo.

58
00:04:38,309 --> 00:04:39,559
- E o que ganham os vencedores?

59
00:04:39,557 --> 00:04:41,177
- Chance de jogar no muito maior

60
00:04:41,177 --> 00:04:43,887
e versão australiana de maior prestígio.

61
00:04:43,888 --> 00:04:45,758
- Parece um prêmio que vale a pena ganhar.

62
00:04:47,464 --> 00:04:49,404
Alguma coisa sobre a hora da morte?

63
00:04:49,403 --> 00:04:52,213
- Ele morreu há menos de um
aparentemente há uma hora.

64
00:04:52,208 --> 00:04:54,198
Isso foi aumentado ao máximo.

65
00:04:54,200 --> 00:04:57,630
20 bolas duras como pedra foram
lançado em alta velocidade

66
00:04:57,630 --> 00:04:58,870
direto para ele.

67
00:04:58,871 --> 00:05:00,791
- Se na primeira vez você não conseguir.

68
00:05:02,187 --> 00:05:03,057
- [Sara] João?

69
00:05:04,366 --> 00:05:05,306
- [Barnaby] Sara?

70
00:05:10,737 --> 00:05:13,527
- Preciso pegar meu sexto
formadores de volta à escola.

71
00:05:13,532 --> 00:05:15,202
- Esta é uma lição de história estranha.

72
00:05:16,149 --> 00:05:18,029
Suponho que você não percebeu nada?

73
00:05:18,026 --> 00:05:20,476
- Não, eu estava muito ocupado curtindo o jogo.

74
00:05:20,476 --> 00:05:22,736
Embora eu pudesse dizer isso
não era a xícara de chá de todos.

75
00:05:22,739 --> 00:05:24,619
Alguns poucos não ficaram até o fim.

76
00:05:26,524 --> 00:05:28,294
Você já sabe quem é?

77
00:05:28,286 --> 00:05:29,476
-Leo Henderson.

78
00:05:30,361 --> 00:05:32,101
- Ah, não, isso é horrível.

79
00:05:32,097 --> 00:05:32,967
- Você o conhece?

80
00:05:32,966 --> 00:05:35,586
- Bem, ele venceu sozinho
a partida para Lower Pampling.

81
00:05:37,379 --> 00:05:38,679
Certo, vejo você mais tarde!

82
00:05:44,104 --> 00:05:46,544
- Ela vai continuar
o quadro de incidentes, senhor?

83
00:05:48,577 --> 00:05:49,747
- Quem encontrou o corpo?

84
00:05:50,913 --> 00:05:51,803
- Ele está aqui.

85
00:05:53,134 --> 00:05:55,064
Décimo segundo homem de Lower Pampling,

86
00:05:55,063 --> 00:05:57,313
ele disse que entrou
guarde algumas coisas.

87
00:05:59,098 --> 00:06:01,198
Um Jack Morris.

88
00:06:01,204 --> 00:06:03,384
- Eu me pergunto se eu poderia ter
uma palavra se me permite senhor

89
00:06:06,116 --> 00:06:06,976
Morris.

90
00:06:08,952 --> 00:06:09,942
- Me chame de Jack.

91
00:06:12,487 --> 00:06:16,887
- Inverno, fale com a equipe
gerente e aqueles companheiros de equipe.

92
00:06:16,887 --> 00:06:19,767
Veja se houve algum
atrito no campo.

93
00:06:19,765 --> 00:06:21,545
E depois fale com a esposa dele.

94
00:06:21,548 --> 00:06:24,308
Estabeleça se ele tinha
quaisquer inimigos fora do críquete.

95
00:06:26,574 --> 00:06:27,714
Agora seria bom.

96
00:06:31,109 --> 00:06:31,979
- Sim, senhor.

97
00:06:36,171 --> 00:06:38,151
- Gostaria de vir comigo, senhor?

98
00:06:41,516 --> 00:06:42,656
- Eu realmente não sei.

99
00:06:44,286 --> 00:06:46,686
Leo jogou um blinder, mas
além de um pouco de trenó

100
00:06:46,687 --> 00:06:49,257
Badger's Drift aceitou bem a derrota.

101
00:06:49,263 --> 00:06:50,133
- Desculpe.

102
00:06:50,132 --> 00:06:52,802
Wade McMaster, sou o gerente da equipe.

103
00:06:52,798 --> 00:06:54,678
- Apenas tentando estabelecer
se alguma coisa aconteceu

104
00:06:54,675 --> 00:06:56,855
entre as equipes após o jogo.

105
00:06:56,864 --> 00:06:58,484
- Bem, obviamente ninguém gosta de perder

106
00:06:58,480 --> 00:07:00,640
mas isso seria bastante extremo.

107
00:07:00,639 --> 00:07:02,189
- Não houve animosidade?

108
00:07:02,193 --> 00:07:04,513
- Não, isso talvez seja um
versão diferente do críquete

109
00:07:04,507 --> 00:07:06,697
mas os valores fundamentais permanecem os mesmos.

110
00:07:06,697 --> 00:07:08,227
Um jogo jogado por cavalheiros.

111
00:07:09,679 --> 00:07:11,559
Leo foi uma grande influência na equipe.

112
00:07:14,111 --> 00:07:16,251
Não sei como vamos nos recuperar disso.

113
00:07:17,416 --> 00:07:19,496
(suspira)

114
00:07:21,827 --> 00:07:23,857
- [Jones] Isso é diferente.

115
00:07:23,860 --> 00:07:25,220
- [Barnaby] Só um pouco.

116
00:07:27,426 --> 00:07:28,696
Jack Morris?

117
00:07:30,095 --> 00:07:32,695
- Meu antigo mestre de jogos em
a escola me ensinou críquete.

118
00:07:36,790 --> 00:07:39,630
- Quando você encontrou o senhor
Henderson, você tocou em alguma coisa?

119
00:07:39,626 --> 00:07:41,696
- Tenho certeza que você me conhece melhor do que isso.

120
00:07:41,701 --> 00:07:44,381
- Achei que sim, senhor Morris.

121
00:07:48,826 --> 00:07:51,346
(bate na porta)

122
00:07:52,503 --> 00:07:54,163
- [Jones] Nova sala de entrevista?

123
00:07:54,161 --> 00:07:55,031
Eu gosto disso.

124
00:07:56,434 --> 00:07:59,314
- Você prefere ir para a estação?

125
00:07:59,312 --> 00:08:00,892
- Você sabe que não estou envolvido.

126
00:08:00,887 --> 00:08:02,377
Tudo o que fiz foi encontrar o corpo.

127
00:08:03,910 --> 00:08:05,850
- Por que você está aqui, Jones?

128
00:08:05,850 --> 00:08:06,790
- Pergunta complicada.

129
00:08:08,165 --> 00:08:09,975
E você sabe que eu te contaria se pudesse.

130
00:08:10,990 --> 00:08:13,000
- Você aparece em Midsomer

131
00:08:13,003 --> 00:08:15,403
e você não pensa em entrar em contato?

132
00:08:15,401 --> 00:08:16,761
- É estranho.

133
00:08:16,757 --> 00:08:18,537
- [Barnaby] Porque você está trabalhando.

134
00:08:18,540 --> 00:08:20,110
- Tudo o que estou fazendo é alugar um quarto

135
00:08:20,114 --> 00:08:21,924
de um amigo da família distante.

136
00:08:23,065 --> 00:08:24,715
- Seja lá o que você realmente esteja fazendo,

137
00:08:24,723 --> 00:08:27,183
não pode atrapalhar
da minha investigação.

138
00:08:27,184 --> 00:08:29,434
- Só estou aqui para ver críquete.

139
00:08:29,426 --> 00:08:31,266
Espero conseguir um jogo, se puder.

140
00:08:32,522 --> 00:08:35,732
- Nós dois sabemos que você está
aqui para mais do que isso.

141
00:08:35,734 --> 00:08:38,854
Mas esse assassinato leva
prioridade em todos os momentos.

142
00:08:38,852 --> 00:08:42,292
E se você se deparar
qualquer coisa ligada a ele,

143
00:08:42,293 --> 00:08:43,343
você tem que me contar.

144
00:08:47,279 --> 00:08:48,149
- Claro.

145
00:08:49,660 --> 00:08:50,700
- Obrigado.

146
00:08:53,220 --> 00:08:55,350
Eu sei que isso é difícil,
Senhorita Henderson,

147
00:08:55,347 --> 00:08:57,777
mas eu preciso te perguntar
só mais algumas perguntas.

148
00:08:57,777 --> 00:09:01,397
Só estamos tratando isso
como uma morte suspeita.

149
00:09:01,396 --> 00:09:03,106
- Oh meu Deus.

150
00:09:03,105 --> 00:09:04,845
- Mas você teve muito contato com Leo

151
00:09:04,846 --> 00:09:06,046
depois que ele venceu a partida?

152
00:09:09,174 --> 00:09:10,894
- Não.

153
00:09:10,894 --> 00:09:14,474
Ele estava com seus companheiros de equipe,
Eu estava na área de membros.

154
00:09:14,471 --> 00:09:16,641
- Você consegue pensar em
alguém que não gostou dele?

155
00:09:19,684 --> 00:09:22,034
- Não tenho certeza aí
havia algo para não gostar.

156
00:09:23,980 --> 00:09:25,340
- Obrigado pelo seu tempo.

157
00:09:30,925 --> 00:09:31,835
- Posso ver Mel?

158
00:09:33,656 --> 00:09:34,816
Desculpe, sou Serena Luthando,

159
00:09:34,824 --> 00:09:37,174
somos amigos desde que éramos crianças.

160
00:09:37,170 --> 00:09:38,670
- Acho que ela apreciaria isso.

161
00:09:38,672 --> 00:09:40,292
Eu sei que você deu uma declaração

162
00:09:40,288 --> 00:09:43,358
mas você consegue pensar em alguém
que guardava rancor de Leo?

163
00:09:44,595 --> 00:09:47,665
- Bem, eu conheço metade da aldeia
estão revoltados com o C-Ten.

164
00:09:48,707 --> 00:09:51,647
Houve até ameaças enviadas
para Leo e Elliot, meu marido.

165
00:09:51,654 --> 00:09:52,914
- Que tipo de ameaças?

166
00:09:52,905 --> 00:09:53,875
- Apenas e-mails.

167
00:09:54,823 --> 00:09:56,273
Bem, não contamos a Mel,

168
00:09:56,273 --> 00:09:58,393
não víamos sentido em preocupá-la.

169
00:09:58,390 --> 00:09:59,770
- Ok, obrigado.

170
00:10:01,898 --> 00:10:04,618
- Ah Mel, sinto muito!

171
00:10:04,619 --> 00:10:06,179
Eu sinto muito, muito!

172
00:10:18,242 --> 00:10:19,722
- Ah, preciso de uma bebida.

173
00:10:19,723 --> 00:10:21,243
- Sim, acho que todos nós poderíamos.

174
00:10:22,233 --> 00:10:23,123
Kia está ali.

175
00:10:24,148 --> 00:10:25,978
Vou trazer as bebidas.

176
00:10:25,980 --> 00:10:26,850
Por conta de casa.

177
00:10:29,991 --> 00:10:31,671
(claques)

178
00:10:31,673 --> 00:10:33,103
- Só para você saber, Fitz.

179
00:10:33,101 --> 00:10:34,051
Você está fora.

180
00:10:34,050 --> 00:10:34,920
- O que?

181
00:10:34,919 --> 00:10:36,039
Eu mantive minha parte no trato.

182
00:10:36,042 --> 00:10:36,912
Você viu isso.

183
00:10:40,467 --> 00:10:43,157
(música inquieta)

184
00:10:44,835 --> 00:10:46,455
- Não posso acreditar no que aconteceu.

185
00:10:46,462 --> 00:10:47,332
- Sim.

186
00:10:51,127 --> 00:10:52,327
- OK.

187
00:10:52,334 --> 00:10:55,034
(música inquieta)

188
00:10:58,053 --> 00:11:00,113
- SOCO tirou o pó do boliche
máquina para impressões.

189
00:11:00,108 --> 00:11:01,468
Nada, limpo.

190
00:11:01,473 --> 00:11:03,973
Também sua esposa e equipe
amigos, todos confiram.

191
00:11:03,966 --> 00:11:06,206
Esperando que você tenha melhorado
sorte com Jack Morris.

192
00:11:06,207 --> 00:11:08,487
- O álibi dele confere, Jones.

193
00:11:08,491 --> 00:11:09,801
- Eu sou Winter, senhor.

194
00:11:11,869 --> 00:11:14,219
- Vamos ver o que senhor
Luthando pode nos contar.

195
00:11:17,208 --> 00:11:20,208
- Esta competição C-Ten
claramente aborreceu alguém.

196
00:11:21,348 --> 00:11:24,018
O que eles enviaram para Leo Henderson?

197
00:11:24,017 --> 00:11:24,957
- Foi bem básico.

198
00:11:24,955 --> 00:11:26,785
Apenas dizia "Você é uma vergonha!"

199
00:11:28,073 --> 00:11:30,353
- [Barnaby] E isso foi
enviado pela mesma conta?

200
00:11:30,346 --> 00:11:31,216
- Sim, foi.

201
00:11:32,192 --> 00:11:35,732
- StopC-Ten@big-browsemail.co.uk

202
00:11:37,228 --> 00:11:38,098
- Obrigado.

203
00:11:39,540 --> 00:11:41,430
Eu pensei que era apenas um absurdo.

204
00:11:41,430 --> 00:11:43,770
- Vou chamar os técnicos para dar uma olhada nisso.

205
00:11:43,766 --> 00:11:44,846
- Diga-me, senhor Luthando,

206
00:11:44,850 --> 00:11:46,820
como você se envolveu no C-Ten?

207
00:11:48,687 --> 00:11:50,727
- Eu vi isso na Austrália.

208
00:11:50,731 --> 00:11:52,401
Comprei a franquia.

209
00:11:53,307 --> 00:11:55,367
Nunca houve nada
assim em Midsomer.

210
00:11:55,371 --> 00:11:57,961
- A multidão saudável iria
sugiro que será popular.

211
00:11:57,957 --> 00:11:59,377
- E isso não prejudica sua vida

212
00:11:59,375 --> 00:12:02,295
como cinco dias de testes de críquete enfadonhos.

213
00:12:02,295 --> 00:12:05,475
- Alguns diriam que
a beleza do críquete

214
00:12:05,475 --> 00:12:07,085
é o seu ritmo suave.

215
00:12:07,087 --> 00:12:08,707
(pings de celular)

216
00:12:08,707 --> 00:12:09,577
- Com licença.

217
00:12:13,201 --> 00:12:14,071
Você está brincando.

218
00:12:15,819 --> 00:12:16,989
Hoje não?

219
00:12:16,986 --> 00:12:18,076
- Senhor Luthando?

220
00:12:18,081 --> 00:12:21,701
- Inacreditável, um referendo.

221
00:12:21,700 --> 00:12:23,540
Para tentar banir o C-Ten Slam.

222
00:12:25,120 --> 00:12:26,770
O conselho está pedindo a toda a aldeia

223
00:12:26,767 --> 00:12:28,217
para sair e votar nele.

224
00:12:28,216 --> 00:12:29,376
- Quem dirige o conselho?

225
00:12:29,384 --> 00:12:31,914
- Dois dinossauros, Germaine Troughton

226
00:12:31,908 --> 00:12:33,858
e São João Beachwood.

227
00:12:33,858 --> 00:12:35,398
- Seria esse o
mesma Germaine Troughton

228
00:12:35,401 --> 00:12:37,781
quem costumava ser o capitão do England Ladies?

229
00:12:37,784 --> 00:12:38,654
- Zumbir.

230
00:12:39,665 --> 00:12:42,495
Enquanto a velha vive e quase respira.

231
00:12:42,502 --> 00:12:44,892
- Ela é contra C-Ten, presumo?

232
00:12:45,776 --> 00:12:49,266
- Quer saber quem enviou aqueles
ameaças, eu começaria com ela.

233
00:12:56,148 --> 00:12:58,318
(bate)

234
00:12:59,582 --> 00:13:02,192
(batendo portas)

235
00:13:03,220 --> 00:13:04,780
- Senhor Morris.

236
00:13:04,782 --> 00:13:05,652
- Olá.

237
00:13:06,536 --> 00:13:07,406
De novo.

238
00:13:08,444 --> 00:13:10,214
Em que posso ajudar agora?

239
00:13:10,206 --> 00:13:12,586
- Na verdade estamos procurando
para Germaine Troughton.

240
00:13:12,594 --> 00:13:17,134
Quem eu presumo é o distante
amigo da família que você mencionou.

241
00:13:17,130 --> 00:13:18,050
- É ela.

242
00:13:20,102 --> 00:13:22,922
Eu estava apenas dando uma folga, então,
Direi a ela que você está aqui.

243
00:13:26,577 --> 00:13:28,147
- Ele de novo.

244
00:13:28,146 --> 00:13:31,356
(música sombria e pensativa)

245
00:13:40,841 --> 00:13:42,001
- [Jones] Volto mais tarde.

246
00:13:41,999 --> 00:13:43,549
- Tente pendurar seu
levante a jaqueta quando voltar.

247
00:13:43,552 --> 00:13:46,522
É para isso que servem os ganchos.

248
00:13:46,524 --> 00:13:47,844
Você viria por aqui?

249
00:13:53,812 --> 00:13:54,982
- [Barnaby] Diga-me senhorita Troughton,

250
00:13:54,980 --> 00:13:57,310
você sabe alguma coisa sobre isso?

251
00:13:57,306 --> 00:13:58,716
- [Germaine] Absolutamente não.

252
00:13:58,724 --> 00:14:00,584
A quem eles se dirigem?

253
00:14:00,580 --> 00:14:02,520
- [Barnaby] Elliot Luthando.

254
00:14:02,519 --> 00:14:06,569
Mas, mais importante,
um foi para Leo Henderson.

255
00:14:06,565 --> 00:14:09,065
- Ouvimos dizer que você estava muito
muito contra o C-Ten.

256
00:14:09,985 --> 00:14:13,055
- E eu disse ao Elliot e ao Leo na cara deles

257
00:14:13,061 --> 00:14:14,571
exatamente o que eu penso.

258
00:14:14,573 --> 00:14:18,133
Não me escondo atrás de e-mails ameaçadores.

259
00:14:18,128 --> 00:14:21,218
Eu tenho um referendo que é
vou acabar com tudo isso.

260
00:14:21,218 --> 00:14:23,228
- Ah, essa foi ideia sua?

261
00:14:23,227 --> 00:14:27,047
- São João e eu temos
ouvi muitas reclamações.

262
00:14:27,054 --> 00:14:29,434
- Alguém específico vem à mente?

263
00:14:29,431 --> 00:14:30,601
- Muitos para mencionar.

264
00:14:30,599 --> 00:14:32,149
Daí o referendo.

265
00:14:33,926 --> 00:14:37,306
- Você gostou de um
ilustre carreira no críquete.

266
00:14:37,314 --> 00:14:39,144
E agora você quer proibi-lo?

267
00:14:40,130 --> 00:14:44,120
Você não quer manter
críquete da aldeia vivo.

268
00:14:44,123 --> 00:14:46,923
- Inspetor Chefe, C-Ten não é o futuro

269
00:14:46,918 --> 00:14:48,648
do críquete da aldeia.

270
00:14:48,649 --> 00:14:50,439
Seria a morte disso.

271
00:14:51,659 --> 00:14:54,609
(música suave e arejada)

272
00:15:11,353 --> 00:15:14,743
(música inquieta e pensativa)

273
00:15:28,709 --> 00:15:29,579
- [Jones] Mel.

274
00:15:31,389 --> 00:15:33,079
- Olá Jack.

275
00:15:33,078 --> 00:15:35,078
- Queria vir ver você mais cedo.

276
00:15:35,080 --> 00:15:36,660
Como vai você?

277
00:15:36,655 --> 00:15:38,725
- Ainda atordoado, não consigo entender.

278
00:15:38,727 --> 00:15:40,027
- Não tenho certeza se algum de nós consegue.

279
00:15:40,940 --> 00:15:42,880
Leo era um dos mocinhos.

280
00:15:42,880 --> 00:15:43,820
Eu gostei muito dele.

281
00:15:47,107 --> 00:15:49,277
(pisa)

282
00:15:50,283 --> 00:15:52,323
Parece que você já tem companhia.

283
00:15:54,567 --> 00:15:57,987
(música leve de suspense)

284
00:15:57,994 --> 00:15:59,814
(claques)

285
00:15:59,805 --> 00:16:03,455
(música leve de suspense)

286
00:16:18,496 --> 00:16:20,236
(passos tocando)

287
00:16:20,235 --> 00:16:21,095
Olá?

288
00:16:24,958 --> 00:16:28,608
(música leve de suspense)

289
00:16:34,926 --> 00:16:35,786
Olá?

290
00:16:39,696 --> 00:16:42,476
(música intensa)

291
00:16:43,602 --> 00:16:45,692
(suspiros)

292
00:16:47,382 --> 00:16:49,872
(baques)
- Jack!

293
00:16:49,866 --> 00:16:52,386
Ele passou por lá.

294
00:16:52,387 --> 00:16:54,987
(carro ronca)

295
00:16:56,072 --> 00:16:58,682
(pássaros cantam)

296
00:17:07,012 --> 00:17:10,232
(música suave e pensativa)

297
00:17:11,725 --> 00:17:15,025
(telefone giratório)

298
00:17:20,738 --> 00:17:22,148
- Tenho boas notícias.

299
00:17:23,215 --> 00:17:24,605
Leão está morto.

300
00:17:25,733 --> 00:17:29,843
Você pode voltar agora.

301
00:17:29,841 --> 00:17:30,811
- [Inverno] Existe algum lugar

302
00:17:30,808 --> 00:17:33,358
Não vou te encontrar em Lower Pampling?

303
00:17:33,355 --> 00:17:34,615
- Como está a Melodia?

304
00:17:34,617 --> 00:17:37,577
- Missis Henderson
ainda bastante abalado.

305
00:17:37,578 --> 00:17:40,548
Ela mencionou para você isso
alguma coisa foi levada?

306
00:17:40,550 --> 00:17:42,830
- Ela deu uma olhada ao redor
mas não falta nada.

307
00:17:44,168 --> 00:17:47,838
- Você deve ser muito bonito,
em forma, jogando críquete.

308
00:17:47,838 --> 00:17:48,858
- Eu trabalho nisso.

309
00:17:48,860 --> 00:17:50,870
- Mas não o suficiente para pegar o ladrão.

310
00:17:51,748 --> 00:17:53,188
- Não por falta de tentativa.

311
00:17:54,501 --> 00:17:55,411
- Parece estranho.

312
00:17:56,451 --> 00:17:57,341
- Explique estranho.

313
00:17:57,337 --> 00:17:59,677
- Bem, você provavelmente está mais em forma
do que o homem ou mulher comum

314
00:17:59,683 --> 00:18:01,713
e ainda assim você não conseguiu acompanhar.

315
00:18:03,594 --> 00:18:05,804
- Bem, talvez eles joguem críquete também.

316
00:18:05,804 --> 00:18:06,674
- Talvez.

317
00:18:07,837 --> 00:18:09,977
Você conhece bem Leo Henderson?

318
00:18:09,975 --> 00:18:10,925
- Como isso é relevante?

319
00:18:10,934 --> 00:18:12,364
- [Inverno] Estou curioso.

320
00:18:12,363 --> 00:18:13,783
- Eu já discuti isso.

321
00:18:13,781 --> 00:18:14,651
- Comigo não.

322
00:18:16,158 --> 00:18:17,728
- Estou aqui há alguns meses.

323
00:18:17,733 --> 00:18:19,023
Eu o conheci muito bem.

324
00:18:19,015 --> 00:18:21,715
Ele era um grande capitão
e um grande batedor.

325
00:18:23,113 --> 00:18:24,273
- OK.

326
00:18:24,270 --> 00:18:26,000
Bem, se mais alguma coisa vier à mente.

327
00:18:26,001 --> 00:18:26,961
- Não vai.

328
00:18:29,415 --> 00:18:30,275
- OK.

329
00:18:39,671 --> 00:18:41,481
- Vá buscar então.

330
00:18:41,475 --> 00:18:43,455
- Sua investigação não vai parar

331
00:18:43,456 --> 00:18:45,386
a competição C-Ten, certo?

332
00:18:45,385 --> 00:18:47,405
- É bom saber onde estão suas prioridades.

333
00:18:47,414 --> 00:18:49,604
- Parece que o papai tem um caso difícil.

334
00:18:49,598 --> 00:18:50,468
- Desculpe.

335
00:18:50,466 --> 00:18:52,856
É mais algo
estranho aconteceu ontem.

336
00:18:52,862 --> 00:18:54,382
Veio um pouco do nada.

337
00:18:54,384 --> 00:18:55,254
- Você precisa conversar sobre isso?

338
00:18:55,252 --> 00:18:57,242
- Vai continuar.

339
00:18:57,241 --> 00:19:00,461
- Ainda bem, precisamos nos mexer.

340
00:19:00,459 --> 00:19:01,679
Até mais.

341
00:19:03,637 --> 00:19:06,067
(cachorro late)

342
00:19:08,085 --> 00:19:11,455
- Infelizmente, não sou um tradicionalista.

343
00:19:11,455 --> 00:19:13,885
(cachorro late)

344
00:19:14,967 --> 00:19:16,647
- Então o impacto da primeira bola

345
00:19:16,646 --> 00:19:18,696
deixou Leo Henderson inconsciente,

346
00:19:18,700 --> 00:19:20,850
e ele caiu de costas na rede.

347
00:19:20,848 --> 00:19:23,138
Então mais bolas de críquete foram atiradas contra ele

348
00:19:23,142 --> 00:19:26,892
e um deles atingiu seu coração
totalmente e parou completamente.

349
00:19:26,885 --> 00:19:28,675
- Parece um pouco gratuito.

350
00:19:28,679 --> 00:19:31,169
- Ou alguém furioso.

351
00:19:31,171 --> 00:19:32,041
Obrigado, Kam.

352
00:19:38,261 --> 00:19:42,181
- Kam, você tem um minuto?

353
00:19:42,175 --> 00:19:43,035
- O que é?

354
00:19:43,044 --> 00:19:43,934
- Provavelmente nada.

355
00:19:43,933 --> 00:19:47,173
Mas Barnaby não parece tão incomodado

356
00:19:47,166 --> 00:19:50,416
mas em todos os lugares que eu viro eu
esbarrar em Jack Morris.

357
00:19:50,419 --> 00:19:52,849
- Esse é o bonito
aquele que encontrou o corpo?

358
00:19:53,881 --> 00:19:55,181
- Bonito?

359
00:19:55,184 --> 00:19:57,434
- Isso é o que as meninas
na SOCO estão dizendo.

360
00:19:58,333 --> 00:20:00,653
Olha, se você está preocupado
sobre isso, fale com Barnaby.

361
00:20:00,648 --> 00:20:02,778
- Toda vez que eu faço isso ele fecha.

362
00:20:02,775 --> 00:20:04,825
- Jamie, aquele cara deu check-out.

363
00:20:04,829 --> 00:20:06,859
Você está vendo coisas que não existem.

364
00:20:07,895 --> 00:20:08,825
- Certo.

365
00:20:08,833 --> 00:20:11,643
Bem, acho que isso conclui
reunião deste mês.

366
00:20:11,638 --> 00:20:15,318
Se eu puder apenas lembrar
todos que votem

367
00:20:15,319 --> 00:20:18,969
sobre o futuro do C-Ten, Saint John?

368
00:20:20,230 --> 00:20:23,050
- Anunciaremos o resultado
no dia da final.

369
00:20:24,837 --> 00:20:26,477
Senhor Luthando.

370
00:20:26,476 --> 00:20:28,296
- Tenho algo para sua agenda.

371
00:20:29,208 --> 00:20:30,648
O que aconteceu com o respeito?

372
00:20:32,065 --> 00:20:35,385
No minuto em que Leo morrer, você
convocar um referendo.

373
00:20:35,391 --> 00:20:39,511
- É apenas uma questão de mau momento.

374
00:20:39,510 --> 00:20:40,880
- Ou um bom momento.

375
00:20:40,876 --> 00:20:43,126
- Não entendi direito, senhor McMaster.

376
00:20:43,128 --> 00:20:46,198
- Bem, as pessoas vão sentir
muito preocupado com o C-Ten agora.

377
00:20:47,424 --> 00:20:50,354
Você não poderia ter conseguido
pior publicidade para isso.

378
00:20:50,354 --> 00:20:52,644
- Nós apenas participamos do conselho,

379
00:20:52,638 --> 00:20:55,268
nossa postura é completamente imparcial.

380
00:20:55,265 --> 00:20:56,605
- Eu tenho uma pergunta.

381
00:20:56,610 --> 00:20:59,100
Por que você odeia tanto o C-Ten, São João?

382
00:20:59,102 --> 00:21:04,052
- Como eu disse e claramente, eu
pensei, somos imparciais -

383
00:21:04,045 --> 00:21:06,015
- Eu não estou falando
nós, estou falando de você.

384
00:21:06,016 --> 00:21:07,786
-Fitz, acalme-se.

385
00:21:07,788 --> 00:21:12,718
- Olha se você vai votar
para alguma coisa, vote em Leo.

386
00:21:14,024 --> 00:21:15,934
Ele adorou esse jogo.

387
00:21:15,932 --> 00:21:20,332
Por favor, por favor, não deixe isso morrer.

388
00:21:22,261 --> 00:21:24,611
(aplaude)

389
00:21:29,939 --> 00:21:31,399
- Verifiquei as finanças do Leo.

390
00:21:31,395 --> 00:21:33,945
Não há testamento, e sua vida
o seguro é bastante básico.

391
00:21:33,950 --> 00:21:35,560
- Entăo ele năo foi morto por dinheiro.

392
00:21:35,555 --> 00:21:36,905
- É aí que fica um pouco confuso.

393
00:21:36,911 --> 00:21:40,601
Só encontrei um recibo de
um cruzeiro de luxo de primeira classe.

394
00:21:40,602 --> 00:21:42,222
Liguei para a agência de viagens para verificar

395
00:21:42,218 --> 00:21:45,068
e eles confirmaram que Leo
pagou a viagem em dinheiro.

396
00:21:45,065 --> 00:21:46,995
Dez mil libras mais ou menos.

397
00:21:47,004 --> 00:21:48,364
- Mas não houve retirada

398
00:21:48,360 --> 00:21:49,910
de alguma de suas contas por esse valor?

399
00:21:49,914 --> 00:21:50,784
- Não, senhor.

400
00:21:50,782 --> 00:21:53,062
Não há nada para nos dizer
de onde veio esse dinheiro.

401
00:21:53,062 --> 00:21:54,732
- Então me pergunto se a esposa dele pode.

402
00:21:59,171 --> 00:22:04,371
- Acabou, não vai
votem no C-Ten, não é?

403
00:22:04,366 --> 00:22:06,126
- Chega disso, jogamos no Elliot.

404
00:22:06,128 --> 00:22:08,548
- Você nem tem capitão.

405
00:22:08,547 --> 00:22:09,997
- Sim, temos, mana.

406
00:22:09,996 --> 00:22:11,226
Fitz?

407
00:22:11,227 --> 00:22:12,257
- Meu?

408
00:22:12,259 --> 00:22:13,129
- Faça isso por Leo.

409
00:22:14,292 --> 00:22:15,162
- Não sei--

410
00:22:15,161 --> 00:22:17,231
- Vamos, seja meu capitão,

411
00:22:17,233 --> 00:22:19,473
a equipe precisa de um líder
agora mais do que nunca.

412
00:22:20,423 --> 00:22:22,243
- Que tal isso!

413
00:22:22,238 --> 00:22:24,018
- [Kia] Obrigado, tio Wade.

414
00:22:24,021 --> 00:22:25,351
- Feliz agora?

415
00:22:25,345 --> 00:22:27,205
- Estarei quando você chegar.

416
00:22:31,632 --> 00:22:32,662
- O que você acha disso?

417
00:22:32,664 --> 00:22:33,534
- [Serena] Sim.

418
00:22:33,532 --> 00:22:35,042
- Você está recebendo minhas mensagens?

419
00:22:35,042 --> 00:22:35,912
- Sim.

420
00:22:35,911 --> 00:22:37,131
- E?

421
00:22:37,127 --> 00:22:38,347
- Mais tarde, ok?

422
00:22:43,876 --> 00:22:46,356
- [Melodia] Um cruzeiro?

423
00:22:46,361 --> 00:22:47,231
Ah, Leão.

424
00:22:52,539 --> 00:22:53,529
- Senhorita Henderson?

425
00:22:54,874 --> 00:22:56,484
- Uma das últimas vezes que conversamos

426
00:22:56,480 --> 00:22:59,260
ele disse que tinha uma surpresa para mim.

427
00:22:59,264 --> 00:23:00,614
Não diria o quê.

428
00:23:00,609 --> 00:23:01,979
- Surpresa cara.

429
00:23:04,470 --> 00:23:07,710
- Tivemos alguns problemas.

430
00:23:07,710 --> 00:23:10,660
Anos atrás, ele sempre foi
tentando me compensar.

431
00:23:12,642 --> 00:23:14,652
- Quando você diz problemas.

432
00:23:16,250 --> 00:23:17,120
- Coisas normais.

433
00:23:18,142 --> 00:23:22,002
- Senhorita Henderson, Leo
pagou a viagem em dinheiro,

434
00:23:21,995 --> 00:23:23,985
esperávamos que você pudesse dizer
nos de onde veio o dinheiro.

435
00:23:23,987 --> 00:23:25,047
- Dinheiro?

436
00:23:25,050 --> 00:23:28,000
- É uma ponta solta e
gostaríamos de amarrá-lo.

437
00:23:30,024 --> 00:23:33,354
- Não temos esse tipo
de dinheiro espalhado.

438
00:23:33,350 --> 00:23:36,500
- Talvez ele tenha conseguido
um amigo, um parente.

439
00:23:37,375 --> 00:23:40,035
- Suponho que Elliot possa
emprestei para ele.

440
00:23:41,494 --> 00:23:43,204
- Senhor Luthando, gostaríamos de saber

441
00:23:43,204 --> 00:23:45,774
se você concedeu um empréstimo em dinheiro a Leo recentemente.

442
00:23:45,769 --> 00:23:48,459
- Na região de dez mil libras.

443
00:23:48,461 --> 00:23:49,501
- Eu desejo.

444
00:23:50,597 --> 00:23:53,727
Os lucros deste ano só serão
apenas cubra os custos de configuração.

445
00:23:53,725 --> 00:23:55,915
É mais um plano de longo prazo.

446
00:23:55,915 --> 00:23:57,395
- Estou intrigado, senhor Luthando.

447
00:23:57,395 --> 00:23:59,645
Você está administrando um consultório de arquiteto,

448
00:23:59,647 --> 00:24:03,057
mas você está perseguindo C-Ten.

449
00:24:03,057 --> 00:24:04,577
- Você deveria tentar conseguir
permissão de planejamento

450
00:24:04,579 --> 00:24:06,349
passado este Conselho.

451
00:24:06,352 --> 00:24:08,382
Tudo o que Germaine faz
é rejeitar minhas submissões.

452
00:24:08,375 --> 00:24:10,325
A mulher me detesta.

453
00:24:10,325 --> 00:24:13,065
- Parece que C-Ten é uma forma de vingança.

454
00:24:14,172 --> 00:24:16,552
- Não era o plano, mas agora você mencionou,

455
00:24:18,050 --> 00:24:19,250
Eu gosto bastante da ideia.

456
00:24:23,978 --> 00:24:27,888
(sopros do medidor de pressão arterial)

457
00:24:38,853 --> 00:24:40,063
- Está alto.

458
00:24:40,056 --> 00:24:41,546
(lágrimas)

459
00:24:41,554 --> 00:24:45,284
C-Ten oferece mais para você
animado do que você deixou transparecer?

460
00:24:46,777 --> 00:24:47,647
- Aqui.

461
00:24:50,292 --> 00:24:53,452
Eu chamo essa de Cilla.

462
00:24:55,739 --> 00:24:57,999
- Você chama todos eles de Cilla.

463
00:25:01,085 --> 00:25:01,945
Obrigado.

464
00:25:06,691 --> 00:25:09,821
(música sombria e inquietante)

465
00:25:17,353 --> 00:25:20,573
(moto ronco)

466
00:25:27,455 --> 00:25:30,575
(música sombria e inquietante)

467
00:25:34,406 --> 00:25:36,986
- Você queria me ver?

468
00:25:36,989 --> 00:25:38,639
- Quero voltar, Butler.

469
00:25:38,642 --> 00:25:39,972
- Já tivemos essa discussão.

470
00:25:39,967 --> 00:25:44,267
E eu sinto muito, porque você está
um bom garoto e gosto de você.

471
00:25:44,265 --> 00:25:46,565
- Você não entende.

472
00:25:46,570 --> 00:25:47,980
Eu sou o capitão agora.

473
00:25:51,791 --> 00:25:54,241
- Ele reservou um cruzeiro de luxo.

474
00:25:54,241 --> 00:25:56,571
Eu ficava dizendo para ele, você não
tem que fazer coisas assim.

475
00:25:56,566 --> 00:25:58,836
Estamos bem, estamos bem há anos.

476
00:26:02,437 --> 00:26:04,617
- Eu sei que isso ainda está muito cru

477
00:26:04,616 --> 00:26:08,096
mas hoje é aniversário.

478
00:26:09,996 --> 00:26:11,686
- Você está ouvindo
para o que estou dizendo?

479
00:26:11,686 --> 00:26:12,626
- Claro.

480
00:26:14,793 --> 00:26:16,443
É só isso,

481
00:26:16,441 --> 00:26:18,841
é o que fazemos, Mel.

482
00:26:18,839 --> 00:26:20,089
Você sabe disso.

483
00:26:20,087 --> 00:26:21,267
- Você pode me excluir.

484
00:26:21,268 --> 00:26:22,528
- O que?

485
00:26:22,530 --> 00:26:24,200
- Leo foi assassinado.

486
00:26:25,397 --> 00:26:27,007
Qual é o objetivo agora?

487
00:26:29,645 --> 00:26:32,505
(máquina sibila)

488
00:26:33,812 --> 00:26:35,902
(franja)

489
00:26:37,557 --> 00:26:38,457
- Ah, não, não, não.

490
00:26:38,463 --> 00:26:40,493
Você está fechando sua posição.

491
00:26:40,485 --> 00:26:42,385
- São velhos hábitos.

492
00:26:42,394 --> 00:26:43,594
- Então quebre isso.

493
00:26:44,525 --> 00:26:48,035
(máquina divaga)

494
00:26:48,035 --> 00:26:48,895
- Quebrado.

495
00:26:48,903 --> 00:26:49,963
- Não fique muito cheio de si.

496
00:26:49,964 --> 00:26:53,444
Sua coordenação olho-mão
acabei de resgatar você.

497
00:26:55,772 --> 00:26:57,882
- Acha que vai ganhar a votação para banir o C-Ten?

498
00:26:57,879 --> 00:27:00,669
- Será perto, mas estou esperançoso.

499
00:27:02,652 --> 00:27:05,382
(máquina divaga)

500
00:27:05,375 --> 00:27:06,235
- Fora.

501
00:27:09,160 --> 00:27:12,010
- Já te disse, abra sua postura.

502
00:27:12,007 --> 00:27:13,477
- [Fitz] Você tem um bom olho.

503
00:27:13,477 --> 00:27:15,207
- Mas Germaine pode não concordar.

504
00:27:15,208 --> 00:27:17,608
- Então, que tal rebater
para nós na semifinal?

505
00:27:17,606 --> 00:27:19,496
Eu estava pensando que você poderia
venha no número três ou quatro.

506
00:27:19,504 --> 00:27:21,894
- Oh, sou mais um batedor de abertura.

507
00:27:21,891 --> 00:27:23,711
- Você quer ocupar o lugar do Leo?

508
00:27:23,706 --> 00:27:25,456
Tudo bem, as posições são suas.

509
00:27:25,457 --> 00:27:27,907
Dificilmente podemos apoiá-lo
nos tocos, podemos?

510
00:27:29,055 --> 00:27:31,125
- A dois jogos da viagem à Austrália.

511
00:27:35,190 --> 00:27:38,920
- Ela ainda não sabe,
mas a história da velha.

512
00:27:43,767 --> 00:27:46,517
- Não posso deixar de pensar isso
a pessoa errada foi assassinada.

513
00:27:46,520 --> 00:27:48,740
Certamente deveria ter sido Elliot.

514
00:27:48,741 --> 00:27:50,281
Leo era apenas mais um jogador

515
00:27:50,284 --> 00:27:52,794
como todo mundo no
Pampling inferior onze.

516
00:27:54,382 --> 00:27:55,742
- O que isso está fazendo aí?

517
00:27:57,618 --> 00:27:59,988
- Ah, algo ainda está
me incomodando por causa de Morris.

518
00:27:59,992 --> 00:28:02,452
Procurei sua declaração,
não consegui encontrar em lugar nenhum.

519
00:28:02,453 --> 00:28:03,973
- Ah, deveria estar na minha mesa.

520
00:28:19,247 --> 00:28:22,377
(música suave e sonhadora)

521
00:28:35,693 --> 00:28:38,133
(arranhões)

522
00:28:46,265 --> 00:28:49,385
(música suave e sonhadora)

523
00:29:05,709 --> 00:29:06,859
- Que bom que você ligou.

524
00:29:07,737 --> 00:29:10,467
- Bem, eu pensei que deveria
dizer-lhe cara a cara

525
00:29:10,469 --> 00:29:15,159
que me pediram para abrir
as rebatidas para Lower Pampling.

526
00:29:17,330 --> 00:29:18,470
- A posição de Leo?

527
00:29:18,466 --> 00:29:19,556
- Posso dizer que não.

528
00:29:22,512 --> 00:29:26,242
- Na verdade, eu prefiro
era você do que qualquer outra pessoa.

529
00:29:28,045 --> 00:29:30,475
(arranhões)

530
00:29:31,907 --> 00:29:33,767
- É apenas um galho.

531
00:29:33,773 --> 00:29:36,273
- Sim, não pensei que eu fosse do tipo nervoso.

532
00:29:36,265 --> 00:29:38,035
- Eu diria que você tem bons motivos.

533
00:29:42,334 --> 00:29:43,324
- Eu sempre ficarei.

534
00:29:45,566 --> 00:29:48,846
No sofá, é claro.

535
00:29:48,851 --> 00:29:50,431
- Germaine não vai se perguntar
onde você tem que ir?

536
00:29:50,425 --> 00:29:54,195
- Vou contar a ela que estava
treinando para a semifinal.

537
00:29:54,200 --> 00:29:55,940
- No escuro?

538
00:29:55,941 --> 00:29:57,651
- Eu como muitas cenouras.

539
00:29:58,868 --> 00:30:01,998
(música suave e sombria)

540
00:30:03,146 --> 00:30:04,856
Eu realmente nunca perdi alguém,

541
00:30:04,856 --> 00:30:07,046
então só posso imaginar o que isso faz com você.

542
00:30:09,991 --> 00:30:11,881
- Faz você perdoar tudo.

543
00:30:13,302 --> 00:30:18,112
Você se concentra no bem
coisas, na verdade é,

544
00:30:18,109 --> 00:30:19,829
é como se o mal nunca tivesse acontecido.

545
00:30:21,404 --> 00:30:23,704
- Duvido que tenha havido
ruim entre vocês dois.

546
00:30:25,838 --> 00:30:27,298
- Ninguém escapa disso, Jack.

547
00:30:30,111 --> 00:30:32,331
- Olha, eu sei que não é muito,

548
00:30:32,332 --> 00:30:34,782
mas se chegarmos à final,

549
00:30:34,782 --> 00:30:36,402
Eu gostaria que você viesse assistir.

550
00:30:37,785 --> 00:30:40,895
- Nesse caso é melhor você
chegar à final.

551
00:30:45,782 --> 00:30:49,002
(música leve e sombria)

552
00:31:18,243 --> 00:31:20,503
(roncos)

553
00:31:23,434 --> 00:31:26,654
(música leve e sombria)

554
00:31:45,879 --> 00:31:49,009
(música de suspense)

555
00:32:05,670 --> 00:32:08,280
(cliques de bloqueio)

556
00:32:17,612 --> 00:32:21,442
(música intensa de suspense)

557
00:32:25,528 --> 00:32:28,108
- Os e-mails ameaçadores
enviado para Elliot e Leo.

558
00:32:28,114 --> 00:32:30,294
Eu os rastreei até um
endereço IP do computador.

559
00:32:30,294 --> 00:32:32,374
Eles foram enviados da biblioteca local.

560
00:32:32,369 --> 00:32:34,589
Então comparei o tempo
os e-mails foram enviados

561
00:32:34,590 --> 00:32:37,360
para os tempos em que as pessoas vieram
e saiu da biblioteca.

562
00:32:37,363 --> 00:32:38,473
E adivinhe?

563
00:32:38,468 --> 00:32:40,308
- É alguém que conhecemos.

564
00:32:40,314 --> 00:32:42,054
- São João Beachwood.

565
00:32:42,046 --> 00:32:44,376
- É melhor conversarmos.

566
00:32:44,381 --> 00:32:45,981
- Pensei em deixar isto quando chegasse.

567
00:32:45,976 --> 00:32:48,566
Relatório da autópsia de Leo Henderson.

568
00:32:48,572 --> 00:32:49,582
- O toque pessoal.
(telefone toca)

569
00:32:49,584 --> 00:32:50,734
Eu gosto disso.

570
00:32:52,820 --> 00:32:55,430
(telefone toca)

571
00:32:58,697 --> 00:32:59,567
- Sim?

572
00:33:00,678 --> 00:33:01,598
- Podemos nos encontrar?

573
00:33:05,068 --> 00:33:06,048
Eu estarei lá.

574
00:33:07,612 --> 00:33:08,482
-Ah!

575
00:33:09,489 --> 00:33:11,319
Você não voltou ontem à noite.

576
00:33:12,263 --> 00:33:13,133
- Não.

577
00:33:13,131 --> 00:33:16,351
Encontrei um velho amigo.

578
00:33:19,207 --> 00:33:23,687
- Você vai acabar com isso, não é?

579
00:33:32,512 --> 00:33:34,262
- Você organizou um
presença policial visível

580
00:33:34,264 --> 00:33:35,464
para a semifinal?

581
00:33:35,463 --> 00:33:36,903
- Já fiz, senhor.

582
00:33:36,902 --> 00:33:38,052
- Bom trabalho.

583
00:33:38,049 --> 00:33:40,499
Se a morte do Leo estiver ligada ao C-Ten,

584
00:33:40,499 --> 00:33:42,439
precisamos de olhos extras no terreno.

585
00:33:43,805 --> 00:33:44,665
Estarei de volta em breve.

586
00:33:44,673 --> 00:33:46,413
- E quanto a São João Beachwood?

587
00:33:47,694 --> 00:33:48,844
- Ele pode esperar por agora.

588
00:33:52,167 --> 00:33:53,437
- Ver.

589
00:33:53,439 --> 00:33:54,979
Isso não é típico do Barnaby.

590
00:33:54,982 --> 00:33:56,642
Há algo definitivamente acontecendo.

591
00:33:56,640 --> 00:33:58,120
- OK.

592
00:33:58,121 --> 00:33:59,011
Deixe comigo.

593
00:34:05,538 --> 00:34:07,868
- Lamentei muito saber do Sykes.

594
00:34:11,238 --> 00:34:12,588
Você me pediu para informá-lo de qualquer coisa

595
00:34:12,586 --> 00:34:15,386
isso pode ajudar a investigação.

596
00:34:15,388 --> 00:34:17,398
O problema é que, se eu entregá-lo...

597
00:34:17,401 --> 00:34:18,271
- Se?

598
00:34:18,269 --> 00:34:19,849
- O que quero dizer é que preciso dele de volta.

599
00:34:19,854 --> 00:34:23,744
Eles vão querer processar o que
Eu descobri, em Brighton.

600
00:34:23,740 --> 00:34:25,620
- Se fosse qualquer outra pessoa--

601
00:34:25,617 --> 00:34:27,077
-João Barnaby.

602
00:34:27,077 --> 00:34:28,017
Um homem entre os homens.

603
00:34:29,542 --> 00:34:31,802
Eu encontrei isso trancado
no escritório de Leo Henderson.

604
00:34:31,800 --> 00:34:33,280
Há cinco mil aí.

605
00:34:33,281 --> 00:34:34,521
- Encontrou como?

606
00:34:34,522 --> 00:34:37,202
- A viúva dele pediu para passar a noite.

607
00:34:37,202 --> 00:34:38,472
Dormi no sofá.

608
00:34:39,610 --> 00:34:41,130
- Melody não vai sentir falta disso?

609
00:34:41,133 --> 00:34:43,273
- Acho que ela não sabe disso.

610
00:34:43,270 --> 00:34:44,860
Este era o segredo de Leo.

611
00:34:44,855 --> 00:34:48,415
- Então a questão é quem deu
esse dinheiro para ele e por quê?

612
00:34:48,421 --> 00:34:51,431
- E se eu descobrir isso, faça
temos o mesmo acordo?

613
00:34:52,300 --> 00:34:53,260
- Claro.

614
00:34:54,559 --> 00:34:57,419
Germaine não está distante
amiga da família, não é?

615
00:34:57,420 --> 00:34:59,300
- Você sabe que não posso responder a isso, senhor.

616
00:34:59,297 --> 00:35:00,167
- Olá!

617
00:35:03,006 --> 00:35:05,266
Ben, ah meu Deus!

618
00:35:05,269 --> 00:35:06,139
- Sara.

619
00:35:06,138 --> 00:35:07,678
- Ah, você achou que iria me surpreender, né?

620
00:35:07,680 --> 00:35:09,410
Bem, é uma surpresa adorável.

621
00:35:09,411 --> 00:35:11,741
Que bom ver você.
- Você também.

622
00:35:12,759 --> 00:35:14,979
Olá, Betty, você cresceu.

623
00:35:14,982 --> 00:35:15,952
Esse é o coelho que mandei para ela?

624
00:35:15,949 --> 00:35:17,009
- Sim, ela adora.

625
00:35:17,012 --> 00:35:18,132
Ela não consegue dormir sem isso.

626
00:35:18,128 --> 00:35:20,438
- Que bom conhecer o padrinho dela
acertou alguma coisa.

627
00:35:20,443 --> 00:35:21,983
- Eu sabia que você era o homem certo para o trabalho.

628
00:35:21,976 --> 00:35:24,746
John sugeriu algum parente que não suporto.

629
00:35:24,749 --> 00:35:26,939
- Que bom saber que passei
seu processo de seleção então.

630
00:35:26,939 --> 00:35:28,269
- Toda vez.

631
00:35:28,274 --> 00:35:29,144
Como está sua avó?

632
00:35:29,142 --> 00:35:30,012
Ela já saiu do hospital?

633
00:35:30,011 --> 00:35:31,261
- Sim, obrigado, ela está em boa forma.

634
00:35:31,256 --> 00:35:32,946
- Ok, bom, e como está Kate?

635
00:35:32,945 --> 00:35:34,445
- Amando a vista para o mar.

636
00:35:34,446 --> 00:35:35,676
- De qualquer forma, voltando à questão da mão--

637
00:35:35,677 --> 00:35:37,617
- Você vai ficar para almoçar?

638
00:35:37,616 --> 00:35:38,796
- Um pouco complicado.

639
00:35:38,795 --> 00:35:40,905
- Jones ligará novamente, tenho certeza.

640
00:35:40,911 --> 00:35:41,781
- Sim.

641
00:35:43,330 --> 00:35:44,720
- Espere, você não pode ir?

642
00:35:44,718 --> 00:35:46,108
Você acabou de chegar aqui.

643
00:35:46,114 --> 00:35:48,434
- Sarah, eu não quero dizer
isso para você de todas as pessoas,

644
00:35:48,429 --> 00:35:50,899
mas você não me viu.

645
00:35:58,454 --> 00:36:00,914
(bate na porta)

646
00:36:00,910 --> 00:36:01,780
- Eu não entendo, senhor.

647
00:36:01,779 --> 00:36:03,319
Você não pode dizer de onde veio isso?

648
00:36:03,319 --> 00:36:05,119
- No momento não.

649
00:36:05,123 --> 00:36:07,023
Você pode perguntar a Kam, com educação, é claro,

650
00:36:07,021 --> 00:36:09,131
para fazer a análise forense sobre isso.

651
00:36:09,127 --> 00:36:09,997
- Claro.

652
00:36:11,796 --> 00:36:16,836
- A propósito, alguém
verifique a casa de Melody Henderson

653
00:36:16,843 --> 00:36:18,133
postar o roubo?

654
00:36:18,126 --> 00:36:20,566
- SOCO espanou isso
tudo, nada voltou.

655
00:36:21,984 --> 00:36:27,054
- Então pergunte a Kam, duplamente
muito bem, ir lá e verificar,

656
00:36:27,051 --> 00:36:29,201
veja se faltou alguma coisa.

657
00:36:29,199 --> 00:36:30,069
- Senhor.

658
00:36:33,185 --> 00:36:35,005
- [Jogadores] Panteras!

659
00:36:36,448 --> 00:36:38,788
- Você deveria ter vindo comigo ontem,

660
00:36:38,792 --> 00:36:40,522
isso teria ajudado.

661
00:36:40,523 --> 00:36:42,423
- Ajudou você ou eu?

662
00:36:43,649 --> 00:36:45,209
- Achei que tínhamos um acordo?

663
00:36:45,205 --> 00:36:47,545
Você não ia vir e
assista até a final, lembra?

664
00:36:47,551 --> 00:36:49,371
- Ah, eu não tinha certeza se você iria
chegar à final.

665
00:36:49,365 --> 00:36:51,045
- Bem, é melhor eu ter uma rede rápida então.

666
00:36:51,049 --> 00:36:52,869
- [Melody] É melhor você.

667
00:36:52,871 --> 00:36:57,091
(música leve de suspense)

668
00:36:57,092 --> 00:36:58,482
- E-mails ameaçadores?

669
00:36:58,478 --> 00:37:02,008
Me desculpe, sou um completo ludita,

670
00:37:02,013 --> 00:37:04,893
você está latindo para a árvore errada aí.

671
00:37:04,891 --> 00:37:06,931
Devo chegar à semifinal.

672
00:37:07,811 --> 00:37:09,631
- Só um momento, senhor Beachwood.

673
00:37:09,625 --> 00:37:11,345
- Antes de você sair correndo.

674
00:37:11,345 --> 00:37:12,955
- Você fez login para usar o computador

675
00:37:12,962 --> 00:37:15,732
nos horários correspondentes
que os e-mails foram enviados.

676
00:37:18,600 --> 00:37:20,630
- Você realmente não deve contar a Germaine.

677
00:37:20,626 --> 00:37:21,486
-Germaine?

678
00:37:21,494 --> 00:37:23,344
Esta é uma investigação de assassinato,
Senhor Beachwood.

679
00:37:23,340 --> 00:37:26,120
- Isso foi puramente para ela, eu juro.

680
00:37:26,121 --> 00:37:28,291
- Mas por que ameaçar Leo Henderson?

681
00:37:29,416 --> 00:37:30,816
- Claramente você nunca conheceu o homem.

682
00:37:30,823 --> 00:37:33,363
Serei cobrado por isso?

683
00:37:34,421 --> 00:37:36,241
- Não desta vez.

684
00:37:36,235 --> 00:37:37,485
Mas por favor não me dê nenhuma razão

685
00:37:37,486 --> 00:37:39,356
voltar aqui, senhor Beachwood.

686
00:37:47,486 --> 00:37:48,696
Está tudo bem?

687
00:37:50,822 --> 00:37:52,272
- Ah, sim.

688
00:37:52,267 --> 00:37:53,657
Absolutamente, sim.

689
00:37:55,809 --> 00:37:58,939
(música suave e sombria)

690
00:38:01,479 --> 00:38:03,559
(franja)

691
00:38:07,861 --> 00:38:09,951
(franja)

692
00:38:11,330 --> 00:38:14,020
(música inquieta)

693
00:38:20,581 --> 00:38:21,891
- [Serena] Senhor Morris.

694
00:38:22,802 --> 00:38:24,402
- Serena, não é?

695
00:38:24,398 --> 00:38:26,078
- Achei que deveríamos conversar.

696
00:38:26,076 --> 00:38:28,486
- Terá que ser rápido
um, o jogo está prestes a começar.

697
00:38:28,488 --> 00:38:33,448
-É que a Mel está
bastante vulnerável agora.

698
00:38:34,418 --> 00:38:36,378
- Acho que percebi isso, mas obrigado.

699
00:38:38,662 --> 00:38:40,492
- Quero que você fique longe dela.

700
00:38:41,583 --> 00:38:42,703
- Essa não é sua decisão.

701
00:38:42,697 --> 00:38:45,917
- A decisão é minha.

702
00:38:45,919 --> 00:38:48,899
Então fique fora da casa dela
e fora de sua vida.

703
00:38:50,388 --> 00:38:51,538
Você entende?

704
00:38:52,838 --> 00:38:55,688
(franja)

705
00:38:55,689 --> 00:38:56,559
- Que diabos!

706
00:38:56,558 --> 00:39:00,298
- Mantenha distância, senhor Morris.

707
00:39:09,117 --> 00:39:11,197
(opa)

708
00:39:11,200 --> 00:39:14,210
(multidão bate palmas)

709
00:39:14,207 --> 00:39:18,727
- [Cheerleaders] Vá, Panteras,
vá, vá, vá, Panteras!

710
00:39:22,301 --> 00:39:25,171
- Você tem coragem.

711
00:39:25,167 --> 00:39:27,557
- Estamos no centro da tempestade, Germaine.

712
00:39:27,555 --> 00:39:29,695
- Não há lugar melhor para tomar posição.

713
00:39:30,670 --> 00:39:32,720
- [Comentador] E o
Panteras parecem estar lutando

714
00:39:32,716 --> 00:39:36,106
depois de eleger para o campo
primeiro na semifinal de hoje.

715
00:39:36,110 --> 00:39:38,640
(multidão grita)

716
00:39:38,638 --> 00:39:40,228
- Bola larga.

717
00:39:40,229 --> 00:39:41,599
Largo.

718
00:39:41,600 --> 00:39:45,220
- [Comentador] Outra ampla
para o capitão dos Panteras

719
00:39:45,216 --> 00:39:46,646
- Isso foi o pior
boliche que eu já vi.

720
00:39:46,647 --> 00:39:48,247
- Tive um dia ruim, ok.

721
00:39:48,252 --> 00:39:50,682
E lembre-se de quem você é
conversando, eu sou o capitão.

722
00:39:52,100 --> 00:39:53,760
- [Comentador] E faltando dois,

723
00:39:53,758 --> 00:39:56,308
ainda se defendendo para Lower Pampling

724
00:39:56,312 --> 00:39:58,322
é o novato Jack Morris.

725
00:39:59,594 --> 00:40:02,984
(música suave e edificante)

726
00:40:05,135 --> 00:40:06,145
(multidão aplaude)

727
00:40:06,153 --> 00:40:09,463
Oh, esse é um belo golpe para quatro corridas.

728
00:40:09,457 --> 00:40:11,357
- Ele é muito bom esse Jack Morris.

729
00:40:11,359 --> 00:40:13,639
- Sim, sim, ele é.

730
00:40:13,642 --> 00:40:16,202
Maravilha das maravilhas, você
tirei a tarde de folga.

731
00:40:16,197 --> 00:40:17,567
- Eu tinha algum tempo devido.

732
00:40:17,573 --> 00:40:19,243
Além deste jogo será rápido.

733
00:40:20,357 --> 00:40:22,907
Para ser honesto, é bom
para escapar um pouco,

734
00:40:22,912 --> 00:40:24,662
é um caso difícil em que John está trabalhando.

735
00:40:24,664 --> 00:40:27,584
- Hm, ele parece um pouco tenso com isso.

736
00:40:29,429 --> 00:40:31,399
- Desculpe, sinto que estou
bisbilhotando onde não deveria

737
00:40:31,400 --> 00:40:34,080
mas vocês dois estão bem?

738
00:40:34,077 --> 00:40:36,937
- Sim, nunca estivemos tão felizes.

739
00:40:36,936 --> 00:40:38,636
- Foi o que eu disse para Winter.

740
00:40:38,642 --> 00:40:41,342
(multidão grita)

741
00:40:43,214 --> 00:40:47,304
- [Comentador] E
são quatro, outros quatro.

742
00:40:52,313 --> 00:40:56,363
- Ele tocou algum clássico
tiros, seu inquilino.

743
00:40:56,362 --> 00:41:00,932
É como se ele tivesse assistido algum filme antigo
imagens suas em sua pompa.

744
00:41:00,930 --> 00:41:02,580
- Zumbir!

745
00:41:02,577 --> 00:41:04,187
Bem, talvez ele tenha feito isso.

746
00:41:08,312 --> 00:41:09,552
- [Comentador] Ele vai pegar dois lá.

747
00:41:09,552 --> 00:41:11,662
- Companheiro, o que você está fazendo?

748
00:41:11,659 --> 00:41:12,719
Você me prometeu.

749
00:41:12,722 --> 00:41:14,312
- Eu vou resolver isso, eu juro.

750
00:41:14,307 --> 00:41:17,657
- [Comentador] Morris precisa
mais um limite para vencer.

751
00:41:18,895 --> 00:41:22,015
(música de suspense)

752
00:41:27,197 --> 00:41:30,217
(zumbidos)
E aí está!

753
00:41:30,218 --> 00:41:32,768
Pampling Panthers está na final

754
00:41:32,770 --> 00:41:36,230
com uma excelente rebatida
display para trazê-los de volta

755
00:41:36,225 --> 00:41:37,595
à beira da derrota.

756
00:41:37,597 --> 00:41:41,397
E obrigado mais uma vez ao
Líderes de torcida de Lower Pampling.

757
00:41:41,397 --> 00:41:44,787
Tem sido fantástico
hoje, muito divertido.

758
00:41:44,789 --> 00:41:46,139
- O cara novo é muito bom.

759
00:41:46,141 --> 00:41:48,941
Melhor colocá-lo em jogo antes da final.

760
00:41:49,832 --> 00:41:52,842
Talvez me mostre o que é
grande capitão você é.

761
00:41:52,843 --> 00:41:55,543
(música sombria)

762
00:42:00,822 --> 00:42:02,382
- [Todos] Saúde.

763
00:42:02,383 --> 00:42:03,843
- Ouçam todos,

764
00:42:03,836 --> 00:42:06,566
Eu tenho um muito sombrio
anúncio a fazer.

765
00:42:09,237 --> 00:42:11,177
As primeiras bebidas são por conta da casa!

766
00:42:11,175 --> 00:42:12,035
(toda alegria)

767
00:42:12,044 --> 00:42:13,344
Meus meninos deixaram Leo orgulhoso.

768
00:42:13,335 --> 00:42:14,465
Estamos na Final.

769
00:42:14,471 --> 00:42:16,181
- Capitão Fantástico.

770
00:42:16,175 --> 00:42:17,035
- Não sei se fiz tanto.

771
00:42:17,044 --> 00:42:19,644
- Estou indo para a Austrália com você.

772
00:42:19,643 --> 00:42:21,573
- Bem, ainda não chegamos lá.

773
00:42:24,450 --> 00:42:27,030
- Você teria feito Leo
rebatidas orgulhosas assim.

774
00:42:27,026 --> 00:42:29,106
- Ah, que bom que você pensa assim.

775
00:42:29,107 --> 00:42:31,017
- Mana, onde está o Elliot?

776
00:42:31,952 --> 00:42:32,972
- Onde você acha?

777
00:42:32,969 --> 00:42:33,839
Trabalhe normalmente.

778
00:42:35,019 --> 00:42:36,739
- O homem precisa de algum tempo com a família.

779
00:42:37,870 --> 00:42:39,400
- Você acha que eu não conto isso para ele?

780
00:42:42,093 --> 00:42:43,293
- [Wade] Gin e tônica.

781
00:42:45,190 --> 00:42:46,680
- Salão da última chance.

782
00:43:02,259 --> 00:43:04,979
(a água corre)

783
00:43:04,984 --> 00:43:08,264
(cliques de porta)

784
00:43:08,264 --> 00:43:09,944
(bate na porta)

785
00:43:09,942 --> 00:43:12,402
- Foi um turno muito especial.

786
00:43:12,404 --> 00:43:15,184
- Bem, alguém tinha que
compensar o seu boliche.

787
00:43:15,178 --> 00:43:16,438
- Ouça sobre isso.

788
00:43:19,067 --> 00:43:22,597
Você é um cara inteligente, você
sabia o que estava fazendo certo?

789
00:43:23,573 --> 00:43:26,573
- Quantas larguras e nenhuma bola
eles disseram para você jogar boliche?

790
00:43:26,566 --> 00:43:27,976
Contei cinco em dois saldos.

791
00:43:27,982 --> 00:43:30,762
- Veja, eu sabia, eu sabia que você era inteligente.

792
00:43:30,759 --> 00:43:32,389
Mas também você não contou a ninguém.

793
00:43:33,290 --> 00:43:34,330
O que me intriga.

794
00:43:35,542 --> 00:43:36,692
- Para quem vou contar?

795
00:43:38,973 --> 00:43:43,113
- Escute, Jack, estou indo
para ser aberto e honesto aqui.

796
00:43:43,112 --> 00:43:44,512
Posso ganhar muito dinheiro para você.

797
00:43:44,509 --> 00:43:47,909
Você e eu, se jogarmos o
Por fim, podemos lucrar muito.

798
00:43:49,322 --> 00:43:50,232
- Você pegou o cara errado.

799
00:43:50,234 --> 00:43:51,104
- Você não entende.

800
00:43:51,102 --> 00:43:53,792
Eu continuo estragando tudo e eu
preciso fazer isso acontecer.

801
00:43:54,896 --> 00:43:57,676
- Isso não é críquete, cara.

802
00:43:58,974 --> 00:44:01,934
(música enervante)

803
00:44:23,277 --> 00:44:24,147
- É o Fitz.

804
00:44:25,071 --> 00:44:27,511
Não importa como eu consegui o seu
número, olha, precisamos conversar.

805
00:44:28,879 --> 00:44:29,749
- Você está bem?

806
00:44:29,747 --> 00:44:30,617
- Sim, tudo bem.

807
00:44:30,616 --> 00:44:32,396
Olha, volto daqui a pouco.

808
00:44:42,349 --> 00:44:44,909
- Oi, desculpe, eu ia
acompanhá-lo no pub,

809
00:44:44,914 --> 00:44:47,574
só fiquei um pouco atolado.

810
00:44:47,574 --> 00:44:48,704
- Deixa para lá.

811
00:44:50,052 --> 00:44:51,192
Dor de cabeça latejante.

812
00:44:51,188 --> 00:44:52,058
Talvez deite-se.

813
00:44:52,056 --> 00:44:53,206
- Serena.

814
00:44:53,214 --> 00:44:54,084
- Sim?

815
00:44:55,372 --> 00:44:57,732
- Quando eu tiver C-Ten
tudo configurado e funcionando,

816
00:44:57,728 --> 00:44:58,798
Terei mais tempo.

817
00:45:11,456 --> 00:45:14,056
(música misteriosa)

818
00:45:36,585 --> 00:45:39,885
(música leve e pensativa)

819
00:45:52,307 --> 00:45:55,637
(tons de telefone)

820
00:45:55,642 --> 00:45:59,792
- Vamos, pegue o
telefone, atenda o telefone.

821
00:45:59,785 --> 00:46:03,605
(música intensa de suspense)

822
00:46:12,038 --> 00:46:14,208
(coaxa)

823
00:46:23,137 --> 00:46:24,487
- [Kam] Calma.

824
00:46:24,492 --> 00:46:27,152
- [Inverno] Isso está pegando árvore
abraçando um pouco longe, não é?

825
00:46:27,151 --> 00:46:30,661
- [Kam] Um Fitz Theara,
Capitão de Lower Pampling.

826
00:46:30,655 --> 00:46:32,435
- Outro capitão morto.

827
00:46:32,438 --> 00:46:33,868
- De fato.

828
00:46:33,866 --> 00:46:36,296
- [Barnaby] Alguém teve o
força para fazer isso com ele?

829
00:46:36,296 --> 00:46:38,926
- Encontramos evidências
que uma força contundente foi usada

830
00:46:38,934 --> 00:46:41,404
no topo de um toco de críquete afiado.

831
00:46:41,395 --> 00:46:44,695
Várias vezes até
ele estava preso à árvore.

832
00:46:44,700 --> 00:46:46,120
- Quem o encontrou?

833
00:46:46,118 --> 00:46:47,138
- Lá.

834
00:46:48,360 --> 00:46:51,650
Ela estava indo visitar
seus pacientes na aldeia.

835
00:46:51,646 --> 00:46:53,736
Ok, vamos tirar o coto.

836
00:46:55,659 --> 00:46:57,129
Ok, fácil.

837
00:46:57,129 --> 00:46:57,999
Fácil agora.

838
00:46:59,204 --> 00:47:02,094
Lentamente, com cuidado.

839
00:47:03,511 --> 00:47:06,201
Basta mover o corpo de frente.

840
00:47:07,112 --> 00:47:09,912
Cuidadoso.

841
00:47:09,913 --> 00:47:10,783
Cuidadoso.

842
00:47:15,919 --> 00:47:16,859
- O que é tudo isso?

843
00:47:20,548 --> 00:47:22,268
- É a primeira vez que vejo isso.

844
00:47:23,585 --> 00:47:25,275
- Você pode me conseguir algumas fotos?

845
00:47:25,282 --> 00:47:26,772
Pode ser que ele tenha sido preso

846
00:47:26,773 --> 00:47:28,603
para esta árvore em particular de propósito.

847
00:47:30,371 --> 00:47:34,111
Eu quero saber de onde veio isso o mais rápido possível,

848
00:47:34,114 --> 00:47:36,664
veja se falta algum
do clube de críquete.

849
00:47:36,658 --> 00:47:41,328
Verifique também os registros telefônicos,
que não gostava de Fitz,

850
00:47:41,330 --> 00:47:42,800
quem o viu vivo pela última vez.

851
00:47:42,800 --> 00:47:44,660
- [Winter] Você acha que é o mesmo assassino?

852
00:47:44,656 --> 00:47:47,696
- O segundo capitão a ser assassinado.

853
00:47:47,701 --> 00:47:50,421
Está começando a parecer
como um cálice envenenado.

854
00:47:50,418 --> 00:47:53,028
(telefone toca)

855
00:47:55,104 --> 00:47:55,974
Barnaby.

856
00:47:59,066 --> 00:48:00,466
- Sinto muito por fazer isso

857
00:48:00,474 --> 00:48:03,344
mas preciso fazer algumas perguntas.

858
00:48:03,341 --> 00:48:04,591
Você conhecia a vítima?

859
00:48:06,428 --> 00:48:08,588
- Sim, ele é o namorado da minha filha.

860
00:48:08,586 --> 00:48:10,236
- Então você o conhecia bem?

861
00:48:10,244 --> 00:48:11,114
- Razoavelmente.

862
00:48:12,256 --> 00:48:15,346
- Você consegue pensar em alguém que
pode querer fazer isso com ele?

863
00:48:15,352 --> 00:48:16,582
- Sinto muito, não posso.

864
00:48:19,295 --> 00:48:22,935
Ele era realmente decente
rapaz, não consigo imaginar ninguém

865
00:48:22,944 --> 00:48:24,484
quem iria querer fazer isso com ele.

866
00:48:24,484 --> 00:48:25,354
(calças)

867
00:48:25,353 --> 00:48:26,573
Kia, Kia, Kia!

868
00:48:27,949 --> 00:48:29,489
Shhh.

869
00:48:29,494 --> 00:48:32,574
(respira rapidamente)

870
00:48:32,568 --> 00:48:33,988
- Eu estava esperando por ele.

871
00:48:35,227 --> 00:48:36,937
Eu não entendo.

872
00:48:36,937 --> 00:48:37,967
- Shhh.

873
00:48:37,970 --> 00:48:39,800
- Por que ele veio até aqui?

874
00:48:42,121 --> 00:48:43,461
Mãe.

875
00:48:43,457 --> 00:48:44,767
- Tudo bem.

876
00:48:44,773 --> 00:48:45,643
Tudo bem.

877
00:48:47,523 --> 00:48:50,393
(música triste)

878
00:48:56,269 --> 00:49:00,229
- Kam não encontrou nenhum vestígio
ou fibras no corpo de Fitz.

879
00:49:00,231 --> 00:49:01,101
- Hora da morte?

880
00:49:01,100 --> 00:49:02,940
- Por volta das 19h00 noite passada.

881
00:49:02,942 --> 00:49:04,482
Também não sabemos o que isso significa

882
00:49:04,475 --> 00:49:08,565
mas os entalhes na árvore,
existem exatamente 20 deles.

883
00:49:08,573 --> 00:49:10,763
O último feito há no máximo um dia.

884
00:49:10,763 --> 00:49:11,723
- E os outros dezenove?

885
00:49:11,722 --> 00:49:12,592
Quando eles foram feitos?

886
00:49:12,591 --> 00:49:14,001
- [Inverno] Kam ainda está fazendo testes.

887
00:49:14,002 --> 00:49:16,782
(telefone toca)

888
00:49:16,779 --> 00:49:17,649
-Barnaby.

889
00:49:20,596 --> 00:49:21,566
Ah, ele é?

890
00:49:22,472 --> 00:49:23,342
Obrigado.

891
00:49:24,600 --> 00:49:26,450
- Fique esperto, temos um convidado.

892
00:49:28,020 --> 00:49:30,610
- Desculpe, mas vou precisar da sua ajuda.

893
00:49:34,943 --> 00:49:36,053
Meus chefes sancionaram

894
00:49:36,048 --> 00:49:37,928
que eu trabalho abertamente com você de agora em diante.

895
00:49:37,925 --> 00:49:39,655
- Que chefes?

896
00:49:39,656 --> 00:49:43,176
- Eu não poderia te contar antes
mas Jones já foi você.

897
00:49:44,484 --> 00:49:45,674
- DI Ben Jones.

898
00:49:49,020 --> 00:49:52,710
Estou trabalhando disfarçado em um
anel de fixação de fósforos em grande escala.

899
00:49:52,711 --> 00:49:54,721
Acreditamos que se originou na Austrália

900
00:49:54,723 --> 00:49:56,673
com o início do C-Ten ali.

901
00:49:56,672 --> 00:49:58,822
Mas agora está aparecendo
em todo o país,

902
00:49:58,821 --> 00:50:01,481
e para manipuladores de resultados é ideal.

903
00:50:01,480 --> 00:50:05,310
O jogo amador voa abaixo
os habituais radares de vigilância.

904
00:50:05,307 --> 00:50:07,277
- Eu tinha você como suspeito.

905
00:50:07,278 --> 00:50:10,358
- Bem, se isso ajudar em alguma coisa, eu
eu teria me considerado um.

906
00:50:13,158 --> 00:50:16,728
- Então, o que exatamente é Germaine
O papel de Troughton em tudo isso?

907
00:50:16,725 --> 00:50:20,305
- No que diz respeito a Germaine
preocupado, sou Jack Morris.

908
00:50:20,311 --> 00:50:21,741
Eu não poderia me infiltrar em um time de críquete

909
00:50:21,740 --> 00:50:23,440
sem ter um
ligação à aldeia.

910
00:50:23,440 --> 00:50:26,580
Então Germaine foi abordada
e jurou segredo.

911
00:50:26,578 --> 00:50:27,788
Ela concordou assim que pensou

912
00:50:27,788 --> 00:50:29,828
isso pode acabar com o C-Ten.

913
00:50:29,831 --> 00:50:31,831
- O que eu quero saber
de você é, você acha

914
00:50:31,833 --> 00:50:35,533
há uma conexão entre
os assassinatos e manipulação de resultados?

915
00:50:35,525 --> 00:50:36,745
- Eu não fiz isso inicialmente.

916
00:50:37,735 --> 00:50:42,455
Mas ontem à noite Fitz se aproximou
mim e me encorajou abertamente

917
00:50:42,459 --> 00:50:45,499
para me inscrever, ganhar muito dinheiro.

918
00:50:45,503 --> 00:50:48,553
- E então Fitz fica
assassinado logo em seguida.

919
00:50:48,548 --> 00:50:50,838
- Estou preocupado que seja
porque eu recusei.

920
00:50:50,842 --> 00:50:51,712
- Por que você fez isso?

921
00:50:51,711 --> 00:50:53,891
Certamente essa é a pausa que você queria?

922
00:50:53,887 --> 00:50:55,827
- Eu não poderia arriscar parecer muito entusiasmado.

923
00:50:55,826 --> 00:50:58,966
Eu ia voltar hoje,
diga a ele que eu dormi sobre isso.

924
00:50:58,965 --> 00:51:02,585
- Então, se Fitz foi assassinado,
porque você recusou,

925
00:51:02,586 --> 00:51:05,856
o que Leo Henderson
fazer para ser morto?

926
00:51:05,857 --> 00:51:08,987
- Meu palpite é que ele venceu as quartas de final.

927
00:51:08,985 --> 00:51:10,905
- E você acha que ele foi subornado para não fazer isso?

928
00:51:10,914 --> 00:51:12,914
- É um palpite, na melhor das hipóteses.

929
00:51:12,906 --> 00:51:15,666
- Isso explicaria como ele
pagou o cruzeiro em dinheiro.

930
00:51:15,669 --> 00:51:18,629
- Então Leo deveria ter
doou seu postigo por um preço baixo?

931
00:51:18,630 --> 00:51:21,720
- Mais que ele não fez
pontuação além de um determinado total.

932
00:51:21,717 --> 00:51:24,417
Veja, as apostas funcionam de maneira insidiosa.

933
00:51:24,417 --> 00:51:27,947
Eles apoiam o número de
wides bowled, sem bolas,

934
00:51:27,952 --> 00:51:30,822
corre que um certo batedor faz, sai correndo.

935
00:51:30,819 --> 00:51:33,939
Então parece que é apenas
outro jogo de críquete.

936
00:51:33,937 --> 00:51:35,257
- Só que é orquestrado.

937
00:51:35,261 --> 00:51:36,131
- Hum-hum.

938
00:51:37,972 --> 00:51:40,572
- Precisamos saber exatamente como
essas apostas estão sendo feitas.

939
00:51:40,569 --> 00:51:43,019
- Se for ilegal, é
poderia estar na Dark Web.

940
00:51:44,083 --> 00:51:47,223
- Se Leo e Fitz fossem
assassinado por manipuladores de resultados,

941
00:51:47,219 --> 00:51:48,859
então temo que tenhamos que ter esperança

942
00:51:48,858 --> 00:51:50,788
que você seja abordado novamente, Jones.

943
00:51:56,196 --> 00:51:57,226
- Olá.

944
00:51:57,231 --> 00:51:59,171
C-Ten trará muitos
negócios para a aldeia.

945
00:51:59,171 --> 00:52:00,841
Se eu ganhar, todos nós ganhamos.

946
00:52:00,839 --> 00:52:02,219
Então, por favor, pense sobre isso com cuidado.

947
00:52:02,215 --> 00:52:03,955
Espero poder contar com você, Peter.

948
00:52:07,346 --> 00:52:08,846
- Você já falou com Kia?

949
00:52:08,847 --> 00:52:10,147
- Eu não tive um segundo.

950
00:52:11,089 --> 00:52:14,619
- Elliot, algumas coisas são mais importantes.

951
00:52:14,624 --> 00:52:16,884
- Você não entende
como você está errada, Serena.

952
00:52:16,880 --> 00:52:18,160
Você realmente, não faço ideia.

953
00:52:19,827 --> 00:52:21,197
Olá, adorável.

954
00:52:22,308 --> 00:52:24,888
Mesmo que você não goste
críquete, pense nos lucros.

955
00:52:24,894 --> 00:52:26,874
Johnny, que bom ver você.

956
00:52:37,839 --> 00:52:39,389
- Não há laptop ou tablet

957
00:52:39,388 --> 00:52:41,668
e nenhum sinal do telefone de Fitz também.

958
00:52:41,672 --> 00:52:43,142
- Talvez o assassino tenha levado.

959
00:52:43,142 --> 00:52:47,162
- Mas encontrei faturas de
obras de construção que Fitz realizou.

960
00:52:47,156 --> 00:52:49,846
Parece Elliot Luthando
lhe deve muito dinheiro.

961
00:52:49,846 --> 00:52:52,156
- Hm, olhe para Luthando,

962
00:52:52,161 --> 00:52:54,261
descubra tudo o que puder sobre ele.

963
00:52:54,257 --> 00:52:56,597
Talvez ele esteja comandando o C-Ten

964
00:52:56,603 --> 00:52:58,843
como cobertura para a manipulação de resultados.

965
00:52:58,835 --> 00:53:01,065
- Leo era o melhor amigo de Elliot.

966
00:53:01,066 --> 00:53:02,776
- Leo não jogou bola, jogou?

967
00:53:11,420 --> 00:53:12,410
- Você tem um momento?

968
00:53:13,735 --> 00:53:14,985
- Parece que agora.

969
00:53:17,489 --> 00:53:19,639
- Você estava conversando com Fitz ontem.

970
00:53:19,637 --> 00:53:21,627
- Coitado, negócio terrível.

971
00:53:21,628 --> 00:53:24,238
- Trágico, mas eu estava pensando.

972
00:53:25,153 --> 00:53:27,443
Ele disse alguma coisa para você?

973
00:53:27,436 --> 00:53:30,466
- Sim, "Bem jogado."

974
00:53:30,470 --> 00:53:32,200
- Você é um cara engraçado.

975
00:53:32,201 --> 00:53:33,351
- Vou te dizer uma coisa, por que você não me conta

976
00:53:33,348 --> 00:53:34,548
o que você acha que ele disse?

977
00:53:35,601 --> 00:53:40,811
- Que você poderia ser um bem valioso.

978
00:53:40,863 --> 00:53:42,103
- Eu não sou esse cara.

979
00:53:42,100 --> 00:53:46,030
- Todo mundo é aquele cara,
pelo preço certo.

980
00:53:46,028 --> 00:53:48,928
Olhe para você, você não tem emprego,

981
00:53:48,926 --> 00:53:51,606
você está transando com
aquela velha, o que é?

982
00:53:51,606 --> 00:53:52,676
Você foi despedido?

983
00:53:52,680 --> 00:53:54,670
Sua esposa te abandonou?

984
00:53:54,672 --> 00:53:59,832
Leo mal estava com frio e você
foram direto para Melody's.

985
00:54:00,761 --> 00:54:02,061
Esse é um homem desesperado.

986
00:54:02,064 --> 00:54:03,754
-Então foi você na casa dela?

987
00:54:03,754 --> 00:54:05,964
- Eu só estava procurando o que era meu.

988
00:54:05,964 --> 00:54:08,384
Paguei muito dinheiro ao Leo
para sair mais cedo.

989
00:54:08,383 --> 00:54:12,333
Mas ele simplesmente não conseguia
resistir a uma dose de glória.

990
00:54:12,325 --> 00:54:14,035
- E se eu for feito da mesma coisa?

991
00:54:14,035 --> 00:54:15,835
- Não seja bobo Jack.

992
00:54:15,839 --> 00:54:17,899
Todo mundo quer uma vida melhor.

993
00:54:17,903 --> 00:54:19,383
Especialmente alguém como você.

994
00:54:20,521 --> 00:54:23,651
(música leve e misteriosa)

995
00:54:28,741 --> 00:54:31,351
(pássaros cantam)

996
00:54:40,754 --> 00:54:43,884
(música de suspense)

997
00:54:46,804 --> 00:54:47,674
- Meu Deus.

998
00:54:51,093 --> 00:54:53,163
- Ok, obrigado.

999
00:54:54,054 --> 00:54:56,064
Alguém investigou as finanças de Elliot

1000
00:54:56,056 --> 00:54:58,866
e que tal isto: ele estava
à beira da falência.

1001
00:55:00,404 --> 00:55:03,124
- O que poderia combinar
fixação extremamente tentadora.

1002
00:55:07,265 --> 00:55:10,575
Conte-nos sobre o seu
relacionamento com Fitz Theara.

1003
00:55:10,581 --> 00:55:12,041
- [Elliot] Não houve nenhum.

1004
00:55:12,927 --> 00:55:14,147
- Tente um pouco mais.

1005
00:55:14,147 --> 00:55:16,547
- Sabemos que ele trabalhou
para você de vez em quando.

1006
00:55:16,545 --> 00:55:17,585
- E você devia dinheiro a ele

1007
00:55:17,588 --> 00:55:19,958
pelo trabalho que ele carregava
saiu há vários meses.

1008
00:55:21,591 --> 00:55:24,781
Onde você estava ontem à noite
entre 18h30 e 19h00?

1009
00:55:24,783 --> 00:55:26,313
- Aqui.

1010
00:55:26,305 --> 00:55:28,705
Adormeci na minha mesa.

1011
00:55:28,714 --> 00:55:30,354
- Trabalhando até tarde então?

1012
00:55:30,351 --> 00:55:31,491
- Sempre.

1013
00:55:31,487 --> 00:55:33,627
- Verificamos com o
comitê de planejamento da aldeia.

1014
00:55:33,625 --> 00:55:36,435
Você não enviou
nada de novo em três meses.

1015
00:55:36,440 --> 00:55:39,830
- Você está quase falido,
então gostaríamos de saber

1016
00:55:39,829 --> 00:55:42,839
onde você conseguiu o financiamento
coloque o torneio C-Ten.

1017
00:55:42,842 --> 00:55:44,282
- Sua informação está errada.

1018
00:55:44,281 --> 00:55:46,081
- Você pode nos dizer o que
você está trabalhando agora então?

1019
00:55:46,075 --> 00:55:47,765
- Esse é o meu negócio.

1020
00:55:49,161 --> 00:55:51,881
- Inverno, desligue senhor
O computador do Luthando, você poderia?

1021
00:55:51,883 --> 00:55:53,273
- Com licença?

1022
00:55:53,269 --> 00:55:57,349
- Nós descobrimos
evidência de manipulação de resultados.

1023
00:55:57,346 --> 00:56:00,366
E o seu C-Ten Slam foi infiltrado.

1024
00:56:00,370 --> 00:56:04,890
- Espera aí, os fósforos foram fraudados?

1025
00:56:04,885 --> 00:56:07,925
- Dois homens que sabemos que foram
envolvidos foram assassinados.

1026
00:56:07,930 --> 00:56:11,000
Você tem conexões com ambos e nenhum álibi.

1027
00:56:14,666 --> 00:56:15,876
- Eu não sou um assassino.

1028
00:56:27,502 --> 00:56:28,472
Eu sou um jogador.

1029
00:56:29,806 --> 00:56:32,536
Aposto em qualquer coisa.

1030
00:56:32,538 --> 00:56:33,408
Até o C-Ten.

1031
00:56:33,414 --> 00:56:35,964
Então, por favor, faça-me um
favor e tire-o.

1032
00:56:43,799 --> 00:56:46,299
- Quando será o resultado
da votação será anunciada?

1033
00:56:47,949 --> 00:56:50,219
- Entre as entradas da Final C-Ten.

1034
00:56:53,382 --> 00:56:54,942
- Me desculpe, tenho que jogar.

1035
00:56:56,739 --> 00:56:58,129
- Não, você não está.

1036
00:57:00,722 --> 00:57:03,702
Mas se ajudar pegar um manipulador de resultados.

1037
00:57:04,887 --> 00:57:06,457
(bate na porta)

1038
00:57:06,457 --> 00:57:07,327
- Eu atendo.

1039
00:57:10,118 --> 00:57:12,448
(portas batem)

1040
00:57:12,449 --> 00:57:15,579
(música de suspense)

1041
00:57:18,943 --> 00:57:21,463
- [Germaine] Quem é?

1042
00:57:21,460 --> 00:57:23,720
- Ah, é algum brincalhão.

1043
00:57:24,865 --> 00:57:27,985
(música de suspense)

1044
00:57:33,460 --> 00:57:35,080
(portas batem)

1045
00:57:35,080 --> 00:57:37,110
- [Inverno] Obrigado senhora.

1046
00:57:37,108 --> 00:57:39,798
- Então, eu estava datando por carbono
os entalhes na árvore

1047
00:57:39,803 --> 00:57:42,413
quando alguém da minha equipe encontrou isso.

1048
00:57:42,410 --> 00:57:44,420
As pétalas estão desaparecendo, então
deve ter estado lá

1049
00:57:44,422 --> 00:57:46,352
antes de Fitz ser morto.

1050
00:57:46,351 --> 00:57:48,501
Além disso, tenho uma atualização sobre a árvore.

1051
00:57:48,499 --> 00:57:50,749
Pelo que posso dizer
entalhes foram feitos

1052
00:57:50,752 --> 00:57:54,152
aproximadamente no mesmo dia todos os anos.

1053
00:57:54,154 --> 00:57:55,964
- E o último entalhe foi feito?

1054
00:57:55,955 --> 00:57:56,885
- Há dois dias.

1055
00:57:59,197 --> 00:58:02,697
- Então há 20 entalhes na árvore

1056
00:58:02,701 --> 00:58:04,981
e não vamos esquecer disso
20 bolas de críquete foram usadas

1057
00:58:04,984 --> 00:58:05,914
para bater em Leo.

1058
00:58:07,299 --> 00:58:08,719
Pode ser uma coincidência.

1059
00:58:09,812 --> 00:58:11,592
Winter, faça-me o favor, sim?

1060
00:58:11,585 --> 00:58:12,485
- Claro, senhor.

1061
00:58:12,492 --> 00:58:15,922
- Volte 20 anos e descubra
se algo incomum aconteceu

1062
00:58:15,923 --> 00:58:17,753
em Lower Pampling naquela época.

1063
00:58:20,552 --> 00:58:23,592
(campainha da porta toca)

1064
00:58:27,214 --> 00:58:30,784
(música sombria de suspense)

1065
00:58:55,684 --> 00:58:58,424
- Eu ia ligar para você ontem à noite.

1066
00:58:58,423 --> 00:59:00,773
Mas eu sei que Serena te avisou.

1067
00:59:00,769 --> 00:59:02,829
- Ah, ela vai ter que se esforçar mais que isso.

1068
00:59:04,520 --> 00:59:06,180
Você tem alguma ideia de quem
pode ter deixado isso para você?

1069
00:59:06,181 --> 00:59:07,221
- Na verdade.

1070
00:59:07,224 --> 00:59:08,944
- Na verdade?

1071
00:59:08,944 --> 00:59:09,824
- Quero dizer, não.

1072
00:59:11,176 --> 00:59:13,206
Também não tenho certeza se quero descobrir.

1073
00:59:14,606 --> 00:59:16,076
- Olha, vou chamar a polícia--

1074
00:59:16,080 --> 00:59:18,410
- Você precisa?

1075
00:59:18,408 --> 00:59:19,968
- Você não quer denunciar?

1076
00:59:21,227 --> 00:59:22,267
- Se você não se importa.

1077
00:59:28,305 --> 00:59:31,515
(música suave e pensativa)

1078
00:59:44,125 --> 00:59:47,435
- Butler Styles se aproximou
mim, então me deixou isso.

1079
00:59:47,441 --> 00:59:51,301
15 K adiantados e outro
15 depois de eu fazer o que eles querem.

1080
00:59:51,299 --> 00:59:52,299
- [Barnaby] Eles?

1081
00:59:52,300 --> 00:59:54,710
- Butler não pode ser o cérebro por trás disso.

1082
00:59:54,709 --> 00:59:57,229
Ele é o gopher, o intermediário.

1083
00:59:57,225 --> 00:59:58,565
- Bem, mesmo assim vamos investigá-lo.

1084
00:59:58,567 --> 01:00:00,477
Então, para quem mais estamos olhando?

1085
01:00:00,475 --> 01:00:01,615
- Bem, esse é o próximo passo.

1086
01:00:01,622 --> 01:00:03,112
- Essas pessoas são perigosas, Jones.

1087
01:00:03,113 --> 01:00:04,723
- Estou muito perto para ir embora agora.

1088
01:00:04,719 --> 01:00:06,069
- Então pelo menos nos faça um favor?

1089
01:00:06,074 --> 01:00:07,004
- O que?

1090
01:00:07,002 --> 01:00:08,692
- Não faça o que fizer, torne-se capitão.

1091
01:00:08,692 --> 01:00:10,702
Os dois últimos não tiveram muita sorte.

1092
01:00:10,704 --> 01:00:12,644
- Vou ter isso em mente.

1093
01:00:12,643 --> 01:00:13,543
Ah, a propósito.

1094
01:00:15,417 --> 01:00:18,097
Alguém deixou isto para Melody ontem à noite.

1095
01:00:18,097 --> 01:00:19,197
Pode ser significativo.

1096
01:00:25,953 --> 01:00:26,943
(motor ronca)

1097
01:00:26,939 --> 01:00:27,809
-Jones.

1098
01:00:29,869 --> 01:00:30,739
- Eu sei, senhor.

1099
01:00:40,640 --> 01:00:42,550
- Vamos perguntar a São João por que continuamos encontrando

1100
01:00:42,548 --> 01:00:43,858
suas flores decapitadas.

1101
01:00:43,862 --> 01:00:46,012
- Senhor, você pode querer
dê uma olhada nisso.

1102
01:00:47,115 --> 01:00:50,615
Essa é Melody Henderson
e essa é Serena Luthando.

1103
01:00:50,619 --> 01:00:53,489
- Com uma garota que desapareceu
há duas décadas, nada menos.

1104
01:00:54,790 --> 01:00:57,630
Cilla Troughton, filha de aposentado

1105
01:00:57,626 --> 01:01:00,736
Capitão de críquete da Inglaterra
Germaine Troughton.

1106
01:01:11,552 --> 01:01:14,052
- [Germaine] Bem, eu não entendo.

1107
01:01:14,049 --> 01:01:16,819
- Acreditamos que encontramos
uma espécie de memorial

1108
01:01:16,822 --> 01:01:17,802
para sua filha.

1109
01:01:17,799 --> 01:01:20,429
- Me desculpe, o que você está dizendo?

1110
01:01:20,430 --> 01:01:21,970
Por que haveria um memorial?

1111
01:01:21,973 --> 01:01:25,103
- Você gostaria de explicar
estes, senhor Beachwood?

1112
01:01:25,988 --> 01:01:29,938
Só encontramos um onde
Fitz Theara foi assassinado.

1113
01:01:29,939 --> 01:01:31,169
- E o outro foi
preso a uma guirlanda

1114
01:01:31,170 --> 01:01:32,900
enviado para Melody Henderson.

1115
01:01:32,901 --> 01:01:34,711
- [Barnaby] Você pode dizer
nós como eles chegaram lá?

1116
01:01:34,705 --> 01:01:37,265
- O que isso tem a ver com Cilla?

1117
01:01:37,270 --> 01:01:38,580
- Senhor Beachwood?

1118
01:01:38,584 --> 01:01:41,554
- Sinto muito, estou completamente perdido.

1119
01:01:41,545 --> 01:01:44,035
- Vimos os decapitados
flores em seu jardim.

1120
01:01:44,037 --> 01:01:46,607
E eu sei que você os viu também.

1121
01:01:46,612 --> 01:01:47,602
- Provavelmente vândalos.

1122
01:01:48,844 --> 01:01:51,434
- Há algo que você
gostaria de nos contar?

1123
01:01:51,430 --> 01:01:54,310
Cilla voltou para Lower Pampling?

1124
01:01:54,308 --> 01:01:57,848
- Não, claro, ela
não, eu saberia se ela tivesse.

1125
01:01:57,853 --> 01:01:58,773
- Você não teve notícias dela recentemente?

1126
01:01:58,770 --> 01:02:00,590
- Não em 20 anos.

1127
01:02:05,175 --> 01:02:08,095
- Huh, veja se você ganhou meu presentinho então.

1128
01:02:08,103 --> 01:02:09,803
- É muito dinheiro.

1129
01:02:09,802 --> 01:02:12,282
- A ponta de um iceberg muito grande.

1130
01:02:12,284 --> 01:02:13,474
Bem, entre no meu escritório

1131
01:02:13,473 --> 01:02:15,353
e eu lhe darei suas instruções.

1132
01:02:17,320 --> 01:02:18,190
Eu não mordo.

1133
01:02:18,189 --> 01:02:19,949
- Ah, não é a sua mordida que me preocupa.

1134
01:02:21,314 --> 01:02:22,184
- Significa o quê?

1135
01:02:22,182 --> 01:02:24,612
- Quero falar com o
tocador de realejo, não o macaco.

1136
01:02:24,609 --> 01:02:27,089
- Agora ouça--
- Não, cara, ouça.

1137
01:02:27,090 --> 01:02:29,590
Não quero acabar como Leo e Fitz.

1138
01:02:29,593 --> 01:02:32,143
Quero garantias, do homem superior.

1139
01:02:33,274 --> 01:02:34,714
Ou mulher.

1140
01:02:34,705 --> 01:02:36,705
- Não funciona assim.

1141
01:02:36,705 --> 01:02:38,785
- Então é hora de acontecer.

1142
01:02:49,255 --> 01:02:51,255
- Temos um problema.

1143
01:02:51,256 --> 01:02:53,856
(telefone bipa)

1144
01:02:58,649 --> 01:03:02,209
(música suave de suspense)

1145
01:03:07,775 --> 01:03:10,505
(bate na porta)

1146
01:03:10,508 --> 01:03:14,068
(música suave de suspense)

1147
01:03:18,810 --> 01:03:20,900
(suspiros)

1148
01:03:24,047 --> 01:03:24,917
- Olá?

1149
01:03:28,902 --> 01:03:29,772
-Mel?

1150
01:03:31,483 --> 01:03:33,053
- [Melodia] Serena?

1151
01:03:35,973 --> 01:03:37,613
- [Serena] Você recebeu a mesma mensagem?

1152
01:03:37,614 --> 01:03:38,924
- [Melodia] Sim.

1153
01:03:41,832 --> 01:03:42,702
Serena?

1154
01:03:46,024 --> 01:03:47,574
- [Serena] Eles não estão se movendo.

1155
01:03:47,566 --> 01:03:49,006
- [Melodia] Bom, agora
vamos sair daqui.

1156
01:03:49,006 --> 01:03:49,886
- [Serena] Olá?

1157
01:03:51,049 --> 01:03:52,409
- Vamos ligar para alguém.

1158
01:04:02,261 --> 01:04:04,571
(Serena grita)

1159
01:04:04,573 --> 01:04:05,723
- Olá, meninas.

1160
01:04:06,784 --> 01:04:08,024
Muito tempo sem ver.

1161
01:04:09,824 --> 01:04:10,694
-Cila?

1162
01:04:12,599 --> 01:04:15,119
(pedágios de sinos)

1163
01:04:16,617 --> 01:04:19,217
(música misteriosa)

1164
01:04:20,614 --> 01:04:24,354
(zumbido dos holofotes do estádio)

1165
01:04:26,486 --> 01:04:29,266
(tela vibra)

1166
01:04:31,610 --> 01:04:35,170
(painel eletrônico emite um sinal sonoro)

1167
01:04:39,879 --> 01:04:43,309
- Isso é legal, um pequeno memorial para mim.

1168
01:04:45,228 --> 01:04:47,158
Gostou dos que deixei para você?

1169
01:04:49,629 --> 01:04:51,449
Oh, desculpe, eu te assustei?

1170
01:04:52,927 --> 01:04:54,017
- Eu não entendo.

1171
01:04:56,052 --> 01:04:56,922
Por que você está aqui?

1172
01:04:57,958 --> 01:05:00,548
- E por que você nos chamou para a árvore?

1173
01:05:00,546 --> 01:05:03,206
- Porque foi aqui que você me deixou.

1174
01:05:03,205 --> 01:05:08,285
Enrolado, chorando, implorando.

1175
01:05:10,879 --> 01:05:12,129
- Quando você voltou?

1176
01:05:14,789 --> 01:05:16,879
- Você está fazendo a pergunta errada, Mel.

1177
01:05:18,616 --> 01:05:20,066
Ouvir.

1178
01:05:20,065 --> 01:05:20,925
Você consegue ouvir?

1179
01:05:22,881 --> 01:05:27,091
Esse é o som do seu
corações assustados batendo forte.

1180
01:05:29,085 --> 01:05:31,535
Conte as batidas, vá em frente.

1181
01:05:33,485 --> 01:05:34,675
Em seguida, adicione-os.

1182
01:05:35,915 --> 01:05:38,455
E então você terá uma noção
de quão assustado eu estava

1183
01:05:38,459 --> 01:05:40,819
quando você me deixou aqui há 20 anos.

1184
01:05:42,807 --> 01:05:45,697
- Então você está aqui para se vingar?

1185
01:05:48,584 --> 01:05:52,154
(painel eletrônico emite um sinal sonoro)

1186
01:05:53,087 --> 01:05:54,827
- Você conhece o acordo.

1187
01:05:56,996 --> 01:06:00,556
(painel eletrônico emite um sinal sonoro)

1188
01:06:01,868 --> 01:06:06,338
Bem, atribua isso ao não
medo incomum de ser morto.

1189
01:06:06,342 --> 01:06:09,992
(painel eletrônico sibila)

1190
01:06:22,879 --> 01:06:25,649
(painel eletrônico emite um sinal sonoro)

1191
01:06:25,652 --> 01:06:28,992
Sim, estou rindo muito agora.

1192
01:06:28,992 --> 01:06:31,592
(painel eletrônico emite um sinal sonoro)

1193
01:06:31,585 --> 01:06:34,035
Vamos fazer isso cara a cara.

1194
01:06:34,037 --> 01:06:37,597
(painel eletrônico emite um sinal sonoro)

1195
01:06:52,105 --> 01:06:52,965
Wade?

1196
01:06:55,171 --> 01:06:56,991
- Você tem duas escolhas, Jack.

1197
01:07:00,624 --> 01:07:04,204
Um, você conserta o jogo.

1198
01:07:05,681 --> 01:07:08,961
Ou dois, eu conserto você.

1199
01:07:10,467 --> 01:07:11,427
Não estrague tudo.

1200
01:07:13,220 --> 01:07:14,090
Capitão.

1201
01:07:16,703 --> 01:07:18,133
- Capitão?

1202
01:07:18,131 --> 01:07:20,221
- Vou incluir isso no acordo.

1203
01:07:29,773 --> 01:07:33,343
(painel eletrônico emite um sinal sonoro)

1204
01:07:45,680 --> 01:07:47,660
- [Serena] Por que você está aqui?

1205
01:07:47,661 --> 01:07:48,941
Por que você não prendeu Cilla?

1206
01:07:48,943 --> 01:07:49,843
- [Inverno] Fomos para a mãe dela,

1207
01:07:49,840 --> 01:07:52,380
ela não tinha ideia de que estava de volta.

1208
01:07:52,384 --> 01:07:54,844
- [Barnaby] Fale conosco
o que aconteceu ontem à noite.

1209
01:07:54,835 --> 01:07:56,875
Sabemos que Cilla
desapareceu há 20 anos.

1210
01:07:56,878 --> 01:07:58,028
Mas não sabemos por quê.

1211
01:08:04,501 --> 01:08:05,451
- Éramos amigos.

1212
01:08:06,920 --> 01:08:07,970
Nós três.

1213
01:08:09,985 --> 01:08:10,845
Inseparável.

1214
01:08:12,008 --> 01:08:15,408
Tínhamos nosso próprio código, nossas próprias regras.

1215
01:08:17,232 --> 01:08:19,172
Todos por um e tudo mais.

1216
01:08:20,183 --> 01:08:22,013
- Mas claramente não durou.

1217
01:08:22,008 --> 01:08:23,158
- Mel casou-se jovem.

1218
01:08:24,662 --> 01:08:28,612
Leo foi o prêmio, o
um que todas as meninas queriam.

1219
01:08:30,871 --> 01:08:35,701
E então, depois de um tempo,
ele olhou para outro lugar.

1220
01:08:38,566 --> 01:08:39,616
Para Cilla.

1221
01:08:39,619 --> 01:08:40,859
- Eles tiveram um caso?

1222
01:08:41,818 --> 01:08:43,308
- Isso partiu o coração de Mel.

1223
01:08:44,781 --> 01:08:48,331
Todos esses anos de amizade
reduzido a nada,

1224
01:08:53,477 --> 01:08:58,367
então fomos atrás da Cilla.

1225
01:09:04,634 --> 01:09:07,654
Nós a levamos até o
arredores da aldeia

1226
01:09:07,649 --> 01:09:11,139
na calada da noite, gritou, gritou,

1227
01:09:15,947 --> 01:09:16,827
e nós dissemos a ela,

1228
01:09:20,963 --> 01:09:22,313
Nunca mais volte.

1229
01:09:23,840 --> 01:09:25,520
- Mas por que o memorial?

1230
01:09:25,519 --> 01:09:29,919
- Depois que ela saiu, nós
lamentamos o que tínhamos feito.

1231
01:09:29,919 --> 01:09:31,899
Tentamos encontrá-la, mas não conseguimos.

1232
01:09:33,058 --> 01:09:36,778
O tempo passou e começamos a pensar

1233
01:09:36,780 --> 01:09:39,330
algo deve ter acontecido com ela.

1234
01:09:41,251 --> 01:09:43,071
- E agora ela está de volta.

1235
01:09:45,163 --> 01:09:47,703
- Você precisa falar com sua mãe.

1236
01:09:47,698 --> 01:09:50,918
O que acontece se ela esbarrar
em Serena ou Melody

1237
01:09:50,920 --> 01:09:52,700
e eles dizem a ela que viram você.

1238
01:09:52,703 --> 01:09:54,963
Imagine o que isso faria com ela.

1239
01:09:54,955 --> 01:09:56,755
- Ela fez muito pior comigo.

1240
01:09:58,792 --> 01:10:00,492
- Ela sente sua falta.

1241
01:10:00,492 --> 01:10:01,532
Eu também senti sua falta.

1242
01:10:04,298 --> 01:10:06,208
- Eu sei que.

1243
01:10:06,206 --> 01:10:09,076
E você sempre foi
como um pai para mim.

1244
01:10:09,084 --> 01:10:10,804
Mas você precisa deixar isso passar.

1245
01:10:12,092 --> 01:10:14,702
(bate na porta)

1246
01:10:20,183 --> 01:10:22,793
(bate na porta)

1247
01:10:24,454 --> 01:10:27,324
- Cilla Troughton está hospedada aqui?

1248
01:10:27,316 --> 01:10:28,186
- Entre.

1249
01:10:34,317 --> 01:10:36,427
- Fui dar um passeio ontem à noite.

1250
01:10:37,351 --> 01:10:39,021
Prenda-me.

1251
01:10:39,020 --> 01:10:41,100
- Você deixou duas mulheres apavoradas.

1252
01:10:42,982 --> 01:10:44,552
- Pobres deles.

1253
01:10:44,546 --> 01:10:45,716
- Gostaria de ouvir sua versão

1254
01:10:45,724 --> 01:10:47,764
do que aconteceu há 20 anos.

1255
01:10:49,384 --> 01:10:53,024
- Eu me apaixonei pelo errado
cara, mas eu era o único

1256
01:10:53,023 --> 01:10:54,603
expulso da aldeia.

1257
01:10:56,767 --> 01:10:58,577
Dizem que são precisos dois para dançar o tango?

1258
01:10:59,582 --> 01:11:01,472
Não neste caso.

1259
01:11:01,469 --> 01:11:03,569
- Quando você veio
de volta para Lower Pampling?

1260
01:11:03,565 --> 01:11:06,585
- Depois que Leo foi morto, confie em mim.

1261
01:11:06,589 --> 01:11:08,449
- Ainda precisaremos
saiba seu paradeiro,

1262
01:11:08,445 --> 01:11:10,175
na época dos dois assassinatos.

1263
01:11:10,176 --> 01:11:13,646
- eu nem conheci
Fitz, muito menos conhecê-lo.

1264
01:11:13,648 --> 01:11:17,568
- Cilla, sabemos que você tem um
registro policial por perseguição.

1265
01:11:17,569 --> 01:11:18,739
- Fizemos uma verificação em você.

1266
01:11:18,737 --> 01:11:21,437
Há 10 anos você teve um
ordem de restrição imposta a você.

1267
01:11:21,437 --> 01:11:23,427
- Uma família reclamou
que você continuou aparecendo

1268
01:11:23,429 --> 01:11:24,589
onde quer que eles fossem.

1269
01:11:26,505 --> 01:11:27,955
- Isso é tudo que você tem?

1270
01:11:29,195 --> 01:11:30,845
- Goste ou não, você está envolvido

1271
01:11:30,853 --> 01:11:32,903
em uma investigação de assassinato, Cilla.

1272
01:11:32,897 --> 01:11:34,357
- Bem, você entendeu errado.

1273
01:11:40,018 --> 01:11:42,548
- Não saia da aldeia
sem nos avisar.

1274
01:11:44,458 --> 01:11:46,298
- Escute, você não deve ficar com raiva.

1275
01:11:48,568 --> 01:11:49,558
- [Germaine] Cilla?

1276
01:11:50,935 --> 01:11:52,855
- Eu te disse que não quero vê-la.

1277
01:11:59,642 --> 01:12:02,642
- Wade McMaster se aproximou
Jones ontem à noite.

1278
01:12:02,635 --> 01:12:05,615
Ele é o cérebro por trás da manipulação de resultados.

1279
01:12:05,617 --> 01:12:08,127
Butler Styles é seu braço direito.

1280
01:12:08,126 --> 01:12:10,946
A questão é: podemos colocar qualquer um deles

1281
01:12:10,945 --> 01:12:13,015
no local dos dois assassinatos?

1282
01:12:13,020 --> 01:12:16,100
- A equipe de tecnologia passou
Computador de Elliot Luthando.

1283
01:12:16,096 --> 01:12:17,896
Eles encontraram um link para um site de jogos de azar

1284
01:12:17,900 --> 01:12:19,960
aceitando apostas no C-Ten Slam.

1285
01:12:19,964 --> 01:12:21,824
- Eles conseguiram um endereço IP?

1286
01:12:21,820 --> 01:12:24,640
- Sim, não combina com Wade
ou o computador de Butler.

1287
01:12:24,636 --> 01:12:25,666
- Quem então?

1288
01:12:25,668 --> 01:12:26,858
- Eles rastrearam o e-mail.

1289
01:12:26,858 --> 01:12:29,468
(telefone toca)

1290
01:12:30,485 --> 01:12:31,445
- Por que estou aqui?

1291
01:12:36,491 --> 01:12:39,181
- Você sabe o que você tem
tem feito, não é, Kia?

1292
01:12:39,182 --> 01:12:40,342
- Ajudando meu tio.

1293
01:12:40,339 --> 01:12:43,179
- Você está trabalhando no site de apostas dele.

1294
01:12:43,175 --> 01:12:44,035
- Isso é crime?

1295
01:12:44,044 --> 01:12:46,274
- É quando há manipulação de resultados.

1296
01:12:46,272 --> 01:12:48,862
- As probabilidades são tortuosas,
os jogos são fixos.

1297
01:12:50,203 --> 01:12:51,073
- Não.

1298
01:12:52,768 --> 01:12:54,378
Meu tio Wade não faria isso.

1299
01:12:58,221 --> 01:12:59,091
Ele não faria isso.

1300
01:12:59,090 --> 01:13:01,460
- Seu namorado Fitz também estava envolvido.

1301
01:13:03,310 --> 01:13:04,980
Pode ser por isso que ele foi assassinado.

1302
01:13:07,595 --> 01:13:08,565
- É verdade, Kia.

1303
01:13:10,671 --> 01:13:13,431
- Mas da última vez que o vi ele tinha um plano,

1304
01:13:14,915 --> 01:13:17,525
estávamos indo para a Austrália
para a viagem C-Ten.

1305
01:13:18,533 --> 01:13:20,653
- Possivelmente com receitas ilegais.

1306
01:13:22,468 --> 01:13:23,338
- Não.

1307
01:13:25,332 --> 01:13:27,202
Fitz teria me contado.

1308
01:13:27,198 --> 01:13:28,428
- Ele não poderia.

1309
01:13:28,429 --> 01:13:29,989
Seu tio não permitiria isso.

1310
01:13:31,932 --> 01:13:35,912
- Kia, seu pai coloca
apostas no site de jogos de azar de Wade.

1311
01:13:36,958 --> 01:13:40,198
Ele está quase falido porque
das perdas que sofreu.

1312
01:13:43,006 --> 01:13:46,396
Seu tio tem tudo menos
destruiu a vida de seus pais.

1313
01:13:46,395 --> 01:13:48,975
- E ele pode estar ligado aos dois assassinatos.

1314
01:13:48,981 --> 01:13:50,181
Você poderia nos ajudar, Kia.

1315
01:13:56,968 --> 01:13:58,398
- Eu não entendo.

1316
01:14:01,483 --> 01:14:02,793
Eu não sei o que dizer.

1317
01:14:05,341 --> 01:14:06,211
Onde você esteve?

1318
01:14:06,209 --> 01:14:07,399
O que você tem feito?

1319
01:14:09,001 --> 01:14:10,301
- Essa é uma boa pergunta.

1320
01:14:11,514 --> 01:14:16,414
Faxineira, lava-louças, garçonete.

1321
01:14:18,249 --> 01:14:19,849
Eu tive que ser para sobreviver.

1322
01:14:22,026 --> 01:14:24,096
- Você nunca pensou em voltar para casa?

1323
01:14:24,099 --> 01:14:25,129
- Para quê exatamente?

1324
01:14:30,230 --> 01:14:32,520
- Então por que você está aqui agora?

1325
01:14:36,257 --> 01:14:38,997
- Cansei de ver
você por conta própria, Germaine,

1326
01:14:38,999 --> 01:14:41,819
Eu não aguentava, então alguns meses atrás

1327
01:14:41,815 --> 01:14:43,955
Comecei a procurar Cilla.

1328
01:14:45,103 --> 01:14:46,953
- E você escondeu isso de mim?

1329
01:14:46,945 --> 01:14:49,245
- São João me localizou.

1330
01:14:49,249 --> 01:14:51,279
Ele pensou que poderia melhorar as coisas.

1331
01:14:52,961 --> 01:14:56,821
Eu também esperava que sim, mas quando cheguei
de volta eu simplesmente não conseguia encarar você.

1332
01:14:58,738 --> 01:15:02,088
- Como você pôde simplesmente desaparecer?

1333
01:15:03,117 --> 01:15:05,387
Toda vez que o telefone tocava
Achei que poderia ser você.

1334
01:15:05,390 --> 01:15:06,990
- Você pensou seriamente nisso?

1335
01:15:08,362 --> 01:15:09,742
Depois do que você fez?

1336
01:15:11,897 --> 01:15:13,977
Liguei para você naquela noite.

1337
01:15:15,525 --> 01:15:18,015
Depois que Serena e Mel eram tão horríveis.

1338
01:15:19,634 --> 01:15:22,224
Eu precisava estar em algum lugar seguro.

1339
01:15:22,220 --> 01:15:24,870
- Eu realmente nunca entendi
o que estava acontecendo.

1340
01:15:24,868 --> 01:15:26,468
- Você nem ouviu.

1341
01:15:28,194 --> 01:15:32,454
Você disse: "Não, eu não quero você aqui."

1342
01:15:34,565 --> 01:15:38,665
- Morar junto era
sem esperança, nunca funcionou.

1343
01:15:38,670 --> 01:15:41,080
- "Eu não quero você aqui."

1344
01:15:42,594 --> 01:15:44,354
Essas foram suas palavras.

1345
01:15:45,628 --> 01:15:47,228
E então você desligou na minha cara.

1346
01:15:51,270 --> 01:15:55,180
- Bem, aqui estou eu, nós
podemos tentar novamente, não podemos?

1347
01:16:05,826 --> 01:16:07,286
- Eu sabia que isso era um erro.

1348
01:16:26,556 --> 01:16:28,716
(carro grita)

1349
01:16:28,718 --> 01:16:31,928
(música escura e intensa)

1350
01:16:43,396 --> 01:16:46,516
(buzina da polícia uiva)

1351
01:16:55,198 --> 01:16:57,408
- Não há nenhuma placa lá em cima, senhor.

1352
01:16:57,406 --> 01:16:58,496
- Você já tentou as costas?

1353
01:16:58,503 --> 01:16:59,623
- [Oficial] Sim, senhor.

1354
01:17:03,258 --> 01:17:05,168
- Eles pegaram Butler
mas Wade desapareceu.

1355
01:17:05,166 --> 01:17:06,726
Todas as forças locais estão em alerta.

1356
01:17:09,754 --> 01:17:12,404
- Matar Leo eu posso entender.

1357
01:17:12,403 --> 01:17:15,523
Mas Fitz fez sua parte, ele
arremessou seus wides e sem bolas.

1358
01:17:15,520 --> 01:17:17,280
Ele não os decepcionou.

1359
01:17:17,283 --> 01:17:21,003
Então, por que matá-lo e depois
arriscar toda a sua configuração

1360
01:17:20,995 --> 01:17:22,915
abordando um novo jogador em Jones?

1361
01:17:22,924 --> 01:17:23,794
- Você não acha que os assassinatos

1362
01:17:23,792 --> 01:17:25,762
estão vinculados à partida
consertando você, senhor?

1363
01:17:25,760 --> 01:17:27,840
- Não bate.

1364
01:17:27,835 --> 01:17:28,925
O que você tem para mim?

1365
01:17:28,930 --> 01:17:30,950
- Este é o arquivo em
Ordem de restrição de Cilla.

1366
01:17:30,953 --> 01:17:33,113
Senhor, não foi a família
ela continuou tentando ver,

1367
01:17:33,111 --> 01:17:35,921
mas mais especificamente seu filho adotivo.

1368
01:17:35,916 --> 01:17:37,696
- E quantos anos tem essa criança agora?

1369
01:17:37,699 --> 01:17:38,569
- Dezenove.

1370
01:17:39,503 --> 01:17:43,003
- O que significa que ele estava
concebido há 20 anos.

1371
01:17:42,996 --> 01:17:44,736
- [Inverno] Esse número
continua subindo, senhor.

1372
01:17:44,737 --> 01:17:46,617
Você acha que este é o filho da Cilla?

1373
01:17:46,624 --> 01:17:50,054
- Se ele estiver, é provável
que Leo é o pai.

1374
01:17:50,045 --> 01:17:52,065
- Estranho que ninguém tenha mencionado isso?

1375
01:17:52,067 --> 01:17:53,607
- De fato.

1376
01:17:53,611 --> 01:17:57,651
Suspeito que podemos encontrar o
resposta na final do C-Ten.

1377
01:17:57,653 --> 01:18:00,783
(música suave e sombria)

1378
01:18:04,090 --> 01:18:06,210
- Vejo que você está lavando seu próprio kit.

1379
01:18:06,207 --> 01:18:07,077
- Pela primeira vez.

1380
01:18:09,584 --> 01:18:11,744
Até pendurei minha jaqueta.

1381
01:18:11,743 --> 01:18:13,573
Isso deve valer uma estrela dourada.

1382
01:18:16,258 --> 01:18:17,868
Você não vai me desejar sorte??

1383
01:18:24,256 --> 01:18:26,996
- [Comentador] Senhoras e senhores,

1384
01:18:26,998 --> 01:18:30,758
Bem vindo ao primeiro
final do condado de Midsomer

1385
01:18:30,762 --> 01:18:34,882
liga principal C-Ten Slam.

1386
01:18:34,884 --> 01:18:36,364
- Serena, por favor.

1387
01:18:38,103 --> 01:18:42,023
Seu irmão, ele fez
tolos de todos nós, Serena.

1388
01:18:42,024 --> 01:18:44,804
- Ah, bem, ele não era o
único para nos enganar, não é?

1389
01:18:44,797 --> 01:18:47,137
Pelo menos ele não jogou
todo o nosso dinheiro?

1390
01:18:49,710 --> 01:18:53,310
- [Comentador] É lindo
dia para um belo jogo.

1391
01:18:53,308 --> 01:18:55,398
É bom ver tantas pessoas aqui.

1392
01:18:55,399 --> 01:18:58,609
(líderes de torcida comemoram)

1393
01:19:02,634 --> 01:19:03,894
(franja)

1394
01:19:03,892 --> 01:19:05,722
(baques)

1395
01:19:05,719 --> 01:19:10,929
(música intensa e misteriosa)
(líderes de torcida comemoram)

1396
01:19:11,805 --> 01:19:15,625
- [Comentador] 10,
nove, oito, sete, seis,

1397
01:19:16,603 --> 01:19:21,823
cinco, quatro, três, dois, um.
(tocadas de buzina)

1398
01:19:25,007 --> 01:19:27,237
- Não vejo Jones por aí.

1399
01:19:27,235 --> 01:19:29,615
- Eu não sabia que estávamos procurando por ele.

1400
01:19:29,620 --> 01:19:31,350
- Não estamos.

1401
01:19:31,347 --> 01:19:33,687
(risos)

1402
01:19:35,840 --> 01:19:37,780
- Ah, você veio assistir a final?

1403
01:19:37,777 --> 01:19:39,547
- Receio que esta seja uma visita de trabalho.

1404
01:19:40,436 --> 01:19:42,726
Eu sabia que você era um modernista.

1405
01:19:42,727 --> 01:19:44,377
- [Sarah] Percebemos que Ben não está jogando.

1406
01:19:44,382 --> 01:19:45,342
- Não é?

1407
01:19:48,890 --> 01:19:50,190
O carro dele está aqui.

1408
01:19:54,337 --> 01:19:56,507
(grunhidos)

1409
01:20:01,533 --> 01:20:03,793
- Ei, eu não entendo!

1410
01:20:05,949 --> 01:20:08,559
(telefone toca)

1411
01:20:16,444 --> 01:20:17,964
O que eu já fiz com você?

1412
01:20:21,246 --> 01:20:24,996
(gritos)
(franja)

1413
01:20:24,998 --> 01:20:27,858
Você vai se arrepender disso.

1414
01:20:27,859 --> 01:20:28,729
Eu prometo.

1415
01:20:30,403 --> 01:20:31,273
- Sem resposta.

1416
01:20:36,357 --> 01:20:39,677
Eu preciso de um último conhecido
triangulação no número de telefone

1417
01:20:39,683 --> 01:20:40,833
Estou prestes a te enviar.

1418
01:20:44,281 --> 01:20:45,151
- Estamos indo, senhor.

1419
01:20:46,628 --> 01:20:47,498
- É melhor você ir.

1420
01:20:55,730 --> 01:20:57,330
- São João.

1421
01:20:57,326 --> 01:20:58,256
- Inspetor Chefe.

1422
01:20:59,734 --> 01:21:02,254
- Há algo
isso tem me preocupado.

1423
01:21:02,247 --> 01:21:03,277
Por que agora?

1424
01:21:03,279 --> 01:21:07,929
Por que decidir rastrear Cilla
agora, depois de todos esses anos?

1425
01:21:07,930 --> 01:21:09,030
O que aconteceu?

1426
01:21:12,153 --> 01:21:16,333
- Me desculpe, eu deveria ter te contado.

1427
01:21:19,452 --> 01:21:20,322
- [Kia] Olá!

1428
01:21:22,371 --> 01:21:23,241
Olá!

1429
01:21:30,046 --> 01:21:32,186
- eu não pude acreditar
quando você me mandou uma mensagem?

1430
01:21:33,797 --> 01:21:35,097
Você vem sozinho?

1431
01:21:35,099 --> 01:21:36,319
- Onde você esteve?

1432
01:21:36,320 --> 01:21:38,200
- Eu sei como me esconder.

1433
01:21:38,200 --> 01:21:39,910
- Posso discordar.

1434
01:21:39,910 --> 01:21:42,000
- Isso foi para me fazer acreditar em você.

1435
01:21:43,664 --> 01:21:46,504
- Colocamos você em uma série
de contagens de manipulação de resultados.

1436
01:21:46,500 --> 01:21:48,730
Mas eu quero saber é,
onde você conseguiu Jones?

1437
01:21:48,731 --> 01:21:49,601
-Jones?

1438
01:21:49,600 --> 01:21:51,760
Quem é Jones?
-Jack Morris.

1439
01:21:51,762 --> 01:21:53,322
- Ele estará no jogo, não é?

1440
01:21:59,815 --> 01:22:02,395
- Winter, recuperei a triangulação.

1441
01:22:02,401 --> 01:22:03,551
Eu sei onde Jones está.

1442
01:22:05,289 --> 01:22:08,879
- Só para você saber, sua pegada está errada.

1443
01:22:09,992 --> 01:22:11,502
- [Barnaby] Mais uma entrada?

1444
01:22:13,235 --> 01:22:14,095
Germaine.

1445
01:22:18,241 --> 01:22:20,331
Esse foi um risco que você correu.

1446
01:22:21,305 --> 01:22:22,455
Morando com um policial

1447
01:22:22,463 --> 01:22:24,433
enquanto tenta escapar impune de um assassinato.

1448
01:22:28,229 --> 01:22:29,319
- Leo não foi planejado.

1449
01:22:30,513 --> 01:22:31,613
Apenas uma coisa do momento.

1450
01:22:31,607 --> 01:22:33,637
Névoa vermelha descendo.

1451
01:22:33,641 --> 01:22:35,991
- Você precisa aprender a contar até 10.

1452
01:22:35,987 --> 01:22:38,647
- O que Leo fez que te chateou tanto?

1453
01:22:40,822 --> 01:22:42,812
- Nunca tive tempo para ele!

1454
01:22:42,806 --> 01:22:44,906
- Isso não era sobre C-Ten, era?

1455
01:22:46,237 --> 01:22:48,247
- Não sei o que você quer dizer.

1456
01:22:48,249 --> 01:22:50,089
- Sabemos sobre o seu neto.

1457
01:22:51,097 --> 01:22:52,167
Filho de Cilla.

1458
01:22:53,442 --> 01:22:54,912
Ele entrou em contato com você, não foi?

1459
01:22:56,830 --> 01:22:58,970
- Ele estava procurando por sua mãe.

1460
01:22:58,971 --> 01:23:00,561
- E você não pôde ajudá-lo,

1461
01:23:00,563 --> 01:23:02,553
não podia oferecer-lhe nada.

1462
01:23:03,524 --> 01:23:05,734
- Então fui ver Leo.

1463
01:23:07,028 --> 01:23:09,748
Descubra tudo o que ele sabia sobre seu filho.

1464
01:23:10,730 --> 01:23:13,690
Acontece que ele sabia sobre ele o tempo todo.

1465
01:23:14,617 --> 01:23:18,867
Ele só estava preocupado
Melody descobrindo (risos).

1466
01:23:20,095 --> 01:23:21,495
Ele me ameaçou.

1467
01:23:21,501 --> 01:23:26,081
Ele disse que se ela descobrisse, eu
sentiria muito, muito mesmo.

1468
01:23:26,078 --> 01:23:29,038
- Mas depois das quartas-de-final
você procurou Leo novamente.

1469
01:23:29,040 --> 01:23:30,410
- Eu estava com tanta raiva!

1470
01:23:32,926 --> 01:23:35,706
Ele era tão indiferente a Cilla.

1471
01:23:36,954 --> 01:23:41,424
Tão arrogante, vangloriando-se
sobre suas ótimas entradas.

1472
01:23:43,773 --> 01:23:47,813
Fiquei pensando
A vida de Cilla, minha vida.

1473
01:23:49,435 --> 01:23:52,065
Como eles poderiam ter sido muito melhores.

1474
01:23:54,319 --> 01:23:56,829
Eu só queria calá-lo.

1475
01:23:58,347 --> 01:24:01,907
E a máquina de boliche estava bem ali.

1476
01:24:04,461 --> 01:24:06,071
- Conte-me sobre Fitz.

1477
01:24:07,266 --> 01:24:11,666
- Ele estava fora do
área de prática quando matei Leo.

1478
01:24:14,575 --> 01:24:19,185
Eu não tinha ideia até que ele telefonou
eu e ele queríamos dinheiro.

1479
01:24:20,060 --> 01:24:22,050
Muito e muito dinheiro.

1480
01:24:23,537 --> 01:24:25,457
- [Jones] E eu, Germaine?

1481
01:24:26,931 --> 01:24:28,031
- Achei que você soubesse!

1482
01:24:30,831 --> 01:24:33,281
O jeito que você olhou para mim
esta manhã, você...

1483
01:24:35,054 --> 01:24:39,104
Aquele toco, meu toco de troféu de teste,

1484
01:24:40,361 --> 01:24:43,471
estava na parede e
não estava mais lá.

1485
01:24:43,468 --> 01:24:46,218
- O toco que você usou para matar Fitz.

1486
01:24:47,462 --> 01:24:51,052
- Você é um policial, você
deve ter resolvido isso.

1487
01:24:51,925 --> 01:24:53,205
Achei que você soubesse.

1488
01:24:54,669 --> 01:24:56,559
- Eu nem percebi, Germaine.

1489
01:25:01,104 --> 01:25:03,164
- [Cilla] Mãe?

1490
01:25:03,155 --> 01:25:05,155
- Não, não, leve-a embora,

1491
01:25:05,157 --> 01:25:07,357
Eu não quero que ela me veja assim.

1492
01:25:07,357 --> 01:25:09,087
- Você ouviu falar do meu filho.

1493
01:25:09,088 --> 01:25:09,958
O que ele disse?

1494
01:25:09,956 --> 01:25:11,366
Ele perguntou sobre mim?

1495
01:25:11,371 --> 01:25:13,081
- Ele estava procurando por você.

1496
01:25:14,154 --> 01:25:16,194
Não havia como eu ajudá-lo.

1497
01:25:20,407 --> 01:25:23,737
Se você soubesse o quanto eu
me arrependi de todos esses anos -

1498
01:25:23,738 --> 01:25:26,028
- Liguei para você naquela noite!

1499
01:25:26,032 --> 01:25:28,362
Eu estava tentando dizer
você que eu estava grávida

1500
01:25:28,357 --> 01:25:31,337
e tudo que você precisava fazer era ouvir.

1501
01:25:31,339 --> 01:25:32,309
E você não fez isso.

1502
01:25:33,717 --> 01:25:34,907
O que é que você fez?

1503
01:25:37,189 --> 01:25:41,379
- Sinto muito.

1504
01:25:44,477 --> 01:25:45,667
Para tudo.

1505
01:25:47,845 --> 01:25:50,635
Eu realmente deixei o lado de lado, não foi?

1506
01:25:53,696 --> 01:25:54,556
E você.

1507
01:25:56,342 --> 01:25:59,732
(música intensa e sombria)

1508
01:26:22,119 --> 01:26:22,989
- Obrigado.

1509
01:26:29,178 --> 01:26:31,308
- Foi uma sorte que fosse sua cabeça.

1510
01:26:31,305 --> 01:26:32,315
- Muito divertido.

1511
01:26:33,203 --> 01:26:34,743
E obrigado pela ajuda com Wade.

1512
01:26:35,789 --> 01:26:36,929
- A qualquer momento.

1513
01:26:36,926 --> 01:26:38,156
- Espere, por favor.

1514
01:26:48,583 --> 01:26:51,843
- Algo que eu quero te dar.

1515
01:26:54,036 --> 01:26:56,016
Deveria ter dado a você anos atrás.

1516
01:26:57,352 --> 01:26:58,222
- Não.

1517
01:26:58,221 --> 01:27:00,381
- Pegue, a casa é sua.

1518
01:27:00,380 --> 01:27:01,250
- Não posso.

1519
01:27:02,910 --> 01:27:03,790
- Pegue.

1520
01:27:06,536 --> 01:27:07,856
Eu quero que você esteja seguro.

1521
01:27:09,054 --> 01:27:12,914
E quero que seu filho esteja seguro.

1522
01:27:14,025 --> 01:27:15,895
Eu sei que ele quer que você ligue para ele.

1523
01:27:17,185 --> 01:27:18,045
Cuide dele.

1524
01:27:19,989 --> 01:27:21,869
Como se eu devesse ter cuidado de você.

1525
01:27:23,848 --> 01:27:25,588
- [Comentador] Como prometido os resultados

1526
01:27:25,589 --> 01:27:27,239
do referendo C-Ten.

1527
01:27:28,321 --> 01:27:30,111
Aqueles a favor de C-Ten, 188.

1528
01:27:32,610 --> 01:27:34,580
(aplausos)

1529
01:27:34,581 --> 01:27:38,631
- [Comentador] Aqueles contra, 181.

1530
01:27:38,628 --> 01:27:39,498
(multidão aplaude)
- Sim!

1531
01:27:39,496 --> 01:27:41,536
- [Comentador] O voto a favor vence.

1532
01:27:41,538 --> 01:27:43,618
C-Ten parece pronto para ficar.

1533
01:27:46,901 --> 01:27:49,621
- Não fique muito animado, Elliot.

1534
01:27:49,624 --> 01:27:53,364
Kia e eu seremos
executando isso de agora em diante.

1535
01:27:58,468 --> 01:28:01,158
- Serena, preciso encontrar a Cilla.

1536
01:28:03,783 --> 01:28:05,403
É legal pedir desculpas adequadamente.

1537
01:28:07,527 --> 01:28:08,397
Você vem?

1538
01:28:19,028 --> 01:28:19,908
- Como é isso?

1539
01:28:21,499 --> 01:28:22,769
Limpe o boliche.

1540
01:28:24,307 --> 01:28:29,517
-Germaine.

1541
01:28:34,359 --> 01:28:36,059
- [Comentador] E nós
ainda tenho tudo para jogar

1542
01:28:36,055 --> 01:28:38,595
para na final do C-Ten.

1543
01:28:38,600 --> 01:28:40,180
Com uma bola restante,

1544
01:28:40,175 --> 01:28:43,815
toda a competição poderia ir de qualquer maneira.

1545
01:28:45,584 --> 01:28:50,804
(respira pesadamente)
(música intensa e inquieta)

1546
01:29:07,040 --> 01:29:09,190
- [Kam] Vamos, Jones!

1547
01:29:09,192 --> 01:29:11,802
- Bem, não tenho certeza se ele
deveria até estar jogando.

1548
01:29:11,799 --> 01:29:14,279
- Bem, se ele desmaiar eu sou médico.

1549
01:29:14,281 --> 01:29:15,841
De certa forma.

1550
01:29:15,844 --> 01:29:19,134
- Talvez eu deva apresentar você
dois corretamente após o jogo.

1551
01:29:19,129 --> 01:29:20,119
- O que eles precisam?

1552
01:29:20,120 --> 01:29:21,360
- Um seis.

1553
01:29:21,361 --> 01:29:22,831
É melhor ele manter a calma.

1554
01:29:22,831 --> 01:29:24,321
- A coragem dele vai ficar bem.

1555
01:29:24,318 --> 01:29:25,788
Ele estava muito bem treinado.

1556
01:29:25,793 --> 01:29:29,183
(cachorro rosna)

1557
01:29:29,182 --> 01:29:32,572
(música intensa e inquieta)

1558
01:29:38,281 --> 01:29:39,931
- Sim!

1559
01:29:39,933 --> 01:29:43,003
- [Comentador] Um seis, uma pontuação fantástica

1560
01:29:42,998 --> 01:29:46,138
para uma competição fantástica.

1561
01:29:46,137 --> 01:29:50,437
Parabéns ao
Panteras de Pampling Inferior.

1562
01:29:50,437 --> 01:29:55,367
Obrigado também ao galante
vice-campeão, Causton Crusaders.

1563
01:29:55,367 --> 01:29:58,317
Vejo vocês novamente no próximo ano, pessoal.

1564
01:30:08,564 --> 01:30:10,784
- Nada mal, capitão Jones.

1565
01:30:10,775 --> 01:30:12,915
- Austrália, aí vem você.

1566
01:30:12,921 --> 01:30:13,841
- Austrália?

1567
01:30:13,840 --> 01:30:15,930
- Ah, duvido disso.

1568
01:30:15,926 --> 01:30:17,686
- [Barnaby] Muito bem, Jones.

1569
01:30:17,690 --> 01:30:18,640
- Você está sendo sutil.

1570
01:30:18,637 --> 01:30:22,027
- Ah, estou sem prática,
não estou acostumado a ser solteiro.

1571
01:30:22,026 --> 01:30:22,886
- Solteiro?

1572
01:30:22,894 --> 01:30:25,394
Com o que você terminou, qual é o nome dele?

1573
01:30:25,394 --> 01:30:26,524
Você nunca disse.

1574
01:30:26,517 --> 01:30:27,717
- Você nunca perguntou.

1575
01:30:29,658 --> 01:30:31,678
- Vamos pegar as cervejas?

1576
01:30:37,312 --> 01:30:39,812
Então, como você o encontrou?

1577
01:30:40,993 --> 01:30:41,903
Ele ainda está lá

1578
01:30:41,900 --> 01:30:43,630
e fazer aquele olhar estranho
quando ele está pensando?

1579
01:30:43,631 --> 01:30:44,501
- Ah, sim, muito.

1580
01:30:44,499 --> 01:30:46,189
Achei que ele era míope no início.

1581
01:30:46,185 --> 01:30:47,535
- Nunca te chama pelo primeiro nome?

1582
01:30:47,541 --> 01:30:48,881
- Acho que ele não sabe o que é.

1583
01:30:48,880 --> 01:30:50,270
- Você nunca sabe o que ele está pensando.

1584
01:30:50,273 --> 01:30:51,843
- Sim, não somos leitores de mentes.

1585
01:30:51,835 --> 01:30:57,045
- Obrigado, Ben e?

1586
01:30:58,750 --> 01:30:59,740
- Jamie, senhor.

1587
01:30:59,740 --> 01:31:00,700
- Jamie.

1588
01:31:04,954 --> 01:31:05,954
- [Juntos] Felicidades!

1589
01:31:09,459 --> 01:31:10,329
- Obrigado.

1590
01:31:11,472 --> 01:31:14,742
Então um passarinho me diz
você não tem sido você mesmo ultimamente.

1591
01:31:16,320 --> 01:31:19,700
- Eu finalmente percebi o futuro
não está realmente a caminho.

1592
01:31:19,698 --> 01:31:21,988
Na verdade já chegou.

1593
01:31:23,879 --> 01:31:28,189
Ah, Paddy, meu garoto, você
estavam certos o tempo todo.

1594
01:31:28,191 --> 01:31:29,911
Você tem que acompanhar o tempo.

1595
01:31:34,346 --> 01:31:35,326
- Saúde!

1596
01:31:35,329 --> 01:31:38,359
(óculos tilintam)

1597
01:31:38,357 --> 01:31:41,567
(música sombria e sonhadora)


